日本的明信片

在台灣,用明信片的人愈來愈少了。一般民眾收到明信片的機會也愈來愈少了。

在2014年的現在,由於網路發達,一般人只要透過e-mail或是SNS就可以和親戚朋友聯絡,所以真的動筆寫信的人愈來愈少,寫寄明信片的人也愈來愈少。如果提到明信片,有些台灣人可能會聯想到印有風景照片的明信片。對現在的台灣大眾而言,明信片不是用來聯絡事情的工具,而是用來送人的紀念品。

在日本,一般大眾還是有很多機會收到明信片。

日本人把明信片稱作「はがき」,如果寫成漢字的話,可以寫作「葉書」。和語的「はがき」本來指的是寫在小紙片上的筆記。後來歐洲的郵政制度傳入日本後,日本人就用「郵便はがき」來稱呼明信片。簡稱就是「はがき」。

現在一般日本大眾比較常收到的明信片是廣告明信片。

在日本,民眾在買東西時有填資料加入會員的話,每個月可能就會收到廣告明信片。

這種廣告明信片和傳統的明信片不太一樣。傳統的明信片的本體就是一張100×148mm的卡紙而已。不過廣告明信片通常是用200×148mm或是300×148mm的紙摺成兩三層,變成一般明信片大小後,用膠封住。這個過程全部用機器完成。民眾收到這種明信片後,要撕開夾層才看得到內容。廣告明信片的內容主要是一些會員促銷活動的資訊。日本人把這種夾層式明信片稱作「圧着ハガキ」。

這種夾層式的明信片除了廣告以外,日本的一些考試的成績通知單也是用夾層式的明信片。


日本語能力試驗的成績通知單。日本語能力試驗的成績通知單本身就是一種夾層式明信片。撕開夾層後可以看到成績。合格證書就是夾層中的一頁,合格證書的大小就是明信片的大小。

為什麼廣告和成績通知單要用這種夾層式明信片呢?

因為明信片郵件的郵費比信封式郵件便宜。信封式郵件有分信封資料和信件資料,管理起來比較麻煩,而且還要封裝。夾層式明信片由於封面資料和內部資料全部是印在同一張紙上,管理起來比較方便,而且製作過程全部可以自動化。如果超過2000件以上的話,夾層式明信片的成本就會比信封式郵件低。

日本人除了收到廣告明信片或是明信片式的成績通知單以外。日本人每年也有寫明信片的機會。典型的例子就是賀年卡。

日本人把賀年卡稱作「年賀状」。一般日本人用的賀年卡多半是日本的郵局發行的特殊明信片「お年玉付郵便はがき」。日本人把新年的紅包或禮物稱作「お年玉」,「お年玉付郵便はがき」的意思就是附有新年禮物的明信片。不過這個禮物明信片不是真的附有禮物,而是明信片正面有抽獎號碼。一月的時候,日本的郵局會舉行抽獎,然後公布中獎號碼。民眾就可以拿中獎的明信片去換獎品。寄年賀狀給親朋好友的意義就是讓親朋好友有中獎的機會,所以叫作「お年玉付郵便はがき」。

由於日本人在過年期間寄賀卡給親朋好友時多半都是用日本的郵局的「お年玉付郵便はがき」,所以日本人就把這種明信片叫作「年賀状」。

到了1950年,日本的郵局又推出了「暑中見舞用郵便葉書」的企劃。讓民眾在夏天時寫明信片向親朋好友問候。1986年時,「暑中見舞用郵便葉書」上也開始印有抽獎號碼,結果「暑中見舞用郵便葉書」就變成夏天的年賀狀了。


日本的年賀狀及暑中見舞的明信片。左邊的明信片是年賀狀,右邊的明信片是暑中見舞。日本的年賀狀和暑中見舞明信片的規格都和一般明信片一樣,不同的地方就是年賀狀和暑中見舞的正面有印抽獎號碼。如果過了抽獎期限,年賀狀和暑中見舞明信片也可以用來當作一般的明信片使用。


日本的明信片。照片中的明信片是國際郵件專用的橫式明信片。

在日本,還有一種叫作「往復葉書」的明信片。往復葉書是1885年就有的東西,比年賀狀的歷史久。「往復葉書」的意思就是有回郵的明信片。


往復葉書。往復葉書是兩張連在一起的明信片。這種明信片有兩面。照片中的A的左半部是往信面。這裡要寫對方的地址及收件人,郵票下方印有「往信」。A的右半部完全空白,其實這是回郵明信片的背面。如果把A翻面的話,會變成照片中的B的樣子。B的左半部是返信面。返信面是回郵用的明信片,郵票下方印有「返信」。B的右半部也是完全空白,其實這就是往信用的明信片的背面。

在日本,地方自治體或是一些機關行號要舉辦活動時,有時候會採用往復葉書的報名方式。想報名的民眾要準備往復葉書,「往信」的正面寫主辦單位的地址,這樣才能寄給對方。「往信」的背面寫報名者的資料,這樣主辦單位才知道是誰報名。「返信」的正面是寫自己的地址,這樣子主辦單位才能回覆。「返信」的背面則保持空白。寫好之後,就把明信片對折後寄出。

主辦單位收到明信片,整理好報名者的資料後,就會把「往信」的部分裁掉,結果明信片就只剩下「返信」的部分了。然後主辦單位會把活動的時間、地點、內容貼在「返信」明信片的背面,然後寄還給民眾。「返信」明信片其實就等於是參加活動用的識別證。


往復葉書。往復葉書在寄出時,要把明信片對折,「往信」在外,「返信」的部分在內。往復葉書對折後的大小就和普通的明信片一樣。

日本的一些活動之所以會採用往復葉書報名方式,是因為有些老年人不太會用網路,網路報名對老年人不公平。為求公平,所以採用復葉書報名。所以在日本,喜歡參加各種地域活動的人用到往復葉書的機會非常多。


1998年2月之前的明信片。日本在1998年2月,郵遞區號從五碼變成七碼,結果1998年2月之前的明信片上的郵遞區號欄位不足,於是日本的郵局就發行了七碼的郵遞區號欄位貼紙。民眾如果要用舊明信片寄件的話,只要貼上貼紙,就可以填七碼的郵遞區號。

コメント

  1. KOK

    >> 一般人只要透過e-mail或是SNS就可以和親戚朋友聯絡
    此段文字內SNS應該是打字錯誤
    依照文意此地SNS應該指的是手機簡訊SMS (Short Message Service)
    請參考wiki – Short_Message_Service (http://en.wikipedia.org/wiki/Short_Message_Service)