台湾の郵便局舎と看板

かなり前に、「台湾の郵便局の色」というコンテンツをつくったんだけど、
よくよく考えたら肝心の郵便局の局舎を載せていなかった気がする……

   
以前のコンテンツでも紹介したけれども、
日本と違って、台湾の郵便局は緑が基調で、看板ももちろん緑色だよ。
写真のものは、建物自体も緑色っぽくなっているのもあるけど、
そういうものもあるし、そうじゃないものもある。
上記写真のようなもののほか、歴史的なあるいは個性的な局舎もある。

色のほか、台湾の郵便局が日本の郵便局と違うのは、
看板にそのエリアの郵便番号3桁が表示されていることと、
スローガンというか経営理念が書かれていることかな。
経営理念は「郵政與社會同步邁進」、つまり「郵政は社会とともに未来へと歩みます」みたいな感じだと思う。
オフィシャルな翻訳は「The Postal Service: Walking hand in hand with society toward a brighter future.」みたい。

あと、郵便局の看板には、郵便局を示すマークもあるんだけど、
青い丸の中に書かれている赤い字は、郵便局の「郵」の文字の篆書体だよ。
これはあくまでもマークとしての用途であって、日本の「〒」のような機能はないよ。

ちなみに、日本の場合は、郵便番号の前には「〒」を書いたりするけど、
台湾には郵便番号を書く際にその手のルールはなくて、数字を書くだけだよね。
台湾へのエアメールの住所の言語」「台湾での封書の住所の書き方」も見てね。

Comments are closed.