たまたま見た台湾の選挙ポスターなんだけど――
ポスターの候補者のポーズの中で、日本では行われないポーズがある。
それは、台湾人にポスターには手を組んでいるものがあるということだね。
以前、「台湾人の新年のあいさつのしぐさ」で紹介したことがあるんだけど、
これらのあいさつは「拱手」(gong3shou3)と言ったりする。
右をグー、左をパーにして手を組んで、それを腕を使いながら揺らせば
どうぞよろしくという意味があるみたいだ。
つまり、ポスター上では静止画にしかならないからこう見えるけど、
実際の候補者がこのようなポーズでお願いするときは、手を揺らしてお願いしているということだね。
選挙期間中に拱手をして有権者の支持をお願いする姿はよくみられるもののようだよ。
何か時代劇とかで出てくる悪徳商人がやっている揉み手みたいだけど、そもそも組み方が違うよね。
日本の揉み手には懇願といっても、かなり卑しい意味があるような気がしているけど、
台湾では選挙ポスターに載せるぐらいだから、日本のようなとらえ方というのは少ないということなんだろうね。
悪徳議員いますよ
左の写真の真中の戴德銘
中國國民黨高市議員戴德銘涉賄選 被求刑三年六月
2007-03-12 12:48
（中央社記者程啟峰高雄十二日電）中國國民黨高雄市議員戴德銘去年競選議員期間涉嫌假藉舉辦網球賽，辦餐會並送禮行賄選民，今天被高雄地檢署依違反選舉罷免法罪嫌，提起公訴，並求處有期徒刑三年六月，同案中油高雄廠宏南網球俱樂部會長廖重光也一併被訴，並求刑三年。
起訴書說，廖重光為使戴德銘順利連任，去年十月間，以宏南網球俱樂部及左營區體育會名義舉辦「九十五年度左營敦親睦鄰盃網球邀請賽」，邀請第二選區的網球隊伍參加比賽，並於賽後舉辦餐會，戴德銘並贊助活動費用新台幣二十萬元。
這項比賽有左營區及楠梓區一百八十人參加，賽後並由廖重光邀約參賽者及家眷參加餐會，席間戴德銘也到場拜票，並於餐會結束後致贈每支參賽隊伍襪子一盒（內有十五雙）；戴德銘共計交付比賽、餐飲及禮品九萬四千八百五十五元等不正利益。
檢察官認為，戴德銘及廖重光藐視法紀，對政府反賄選宣導置若罔聞，以身試法，從事賄選，破壞選舉公平性，戕害民主根基甚鉅，且犯後飾詞狡辯，量處戴德銘三年六月，廖重光三年，以示懲儆。
兩邊的不一致
您好，我是梅與櫻的作者Szyu。
我們在考慮怎麼向日本人介紹台灣特有的選舉文化時，對於如何使用從台灣拍到的選舉活動照片這一點，就讓我們困擾很久，這個原因是在於如果我們在文章中使用了台灣的選舉活動的照片，很容易引發不必要、無意義或是造成我們文章主體性失焦的回應。相對地，當我們向台灣人介紹日本的選舉文化，並加上具體的日本選舉活動的照片進行解說時，我們則完全不用擔心這一點。而您這篇回應也印證了我們之前的擔憂並非過於神經質。
這篇文章中的照片是我們在台灣旅行時，正好遇到台灣選舉活動時所拍下的照片。之所以會用這些照片，是因為照片中的人的動作在日本的選舉海報中是看不到的。儘管這些動作對台灣人一點也不奇怪，但是一般日本人是無法理解動作的意義的。
我們所期待這篇文章能讓台灣朋友們向日本人介紹更多日本看不到的選舉文化的符號，但是您卻只是貼了一篇新聞報導，而且內容只是說某個議員遭到起訴。我們沒有看到你的意見及感想，而且我們實在不知道您為何要在這裡貼這個文章。
在日本，也存在著候選人違反選舉相關法令的情形。事實上，類似的情形也存在於世界其它的有選舉活動的地方。即使日本有這種情形，我們也不會針對某個候選人進行評論，這是因為這不符「梅與櫻」的主旨。而我們也相信看到我們介紹日本選舉文化的文章而一時興起日本人，也不會對我們所使用的照片中的人物指指點點，或是張貼新聞報導。因為大家都很清楚我們所探討的是文化層面的東西，而不是個人的脫逸行為。
事實上，日本人對照片中的人物是否違反法律或是是否遭到起訴並不感興趣，日本人只是好奇照片中的人物的共同的動作而已。就如同台灣人也不會對「梅與櫻」中所使用的日本選舉活動中的照片中的人物是否違反或是起訴感興趣，台灣人有興趣的是「梅與櫻」所提到的日本文化的訊息而已。
唯一不同的是目前我們在「梅與櫻」中探討日本的政治文化時，不曾擔心過遭到和文化無關的訊息干擾。然而在探討台灣的政治文化時，卻要戰戰競競，而您的回應也向日本人印證了這個事實。這就是我們所體認到的台灣和日本的不一致。而如果您的行為也只是一種個人行為而非台灣人典型的話，希望您能思考一下有多少台灣人會因為您的個人行為而被外國人誤解。
何やら長文でのやりとりになってしまいましたね
(たかしさんへ)
こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。
たかしさんがこのコメントを書いたのはどういう意図なんだろう……、もう一人の書き手が長々とコメントを入れていますが、私には実はそこまで長々とコメントするに及ばないような気がします。
つまり、たかしさんが言いたいのは、その写真の中には政治資金規正法で違反した議員が含まれているということだけですよね。情報ありがとうございます。
日本でもそういう話はよくありますが、台湾では頻発するものなんですか?珍しいんですか?。
またよろしくお願いします。
☆☆☆
余談ですが、情報をそのまま張りつけるときは、できるだけ出典URLや出典サイトも掲載しておいてくれるとよかったかなと思います。
http://news.yam.com/cna/society/200703/20070312021935.html
高市議員戴德銘涉賄選 被求刑三年六月
http://www.ettoday.com/2007/03/13/138-2065905.htm
高市議員戴德銘涉賄選 檢方求刑3年半
我倒覺得你太敏感了
也不必把たかし戴上會害台灣仁被外國人誤解的大帽子
這樣也太兇了