學日文的人學到日文的自動詞與他動詞時，會發現日文的自動詞和他動詞乎有某種對應規則。例如：
自動詞⇔他動詞
上がる⇔上げる
閉まる⇔閉める
始まる⇔始める

其實，日文的自動詞和他動詞真的可以找到對應規則，而且早就有不少研究者把這些規則整理出來。以下就是其中一種分類方式：

自動詞⇔他動詞 (1)
アる型⇔エる型：
自動詞的詞尾為「る」，「る」的前一個音是「ア段音」。如果把「ア段音」轉為「エ段音」的話，就會變成他動詞形態。
例如：

自動詞	他動詞
上がる	上げる
かかる	かける
下がる	下げる
始まる	始める
止まる	止める
終わる	終える
閉まる	閉める

自動詞⇔他動詞 (2)
ウ型⇔エる型：
自動詞的詞尾是「ウ段音」，如果把「ウ段音」轉為「エ段音」，後面再加上一個「る」，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
開く	開ける
付く	付ける
並ぶ	並べる
育つ	育てる
立つ	建てる
進む	進める

剛學到自動詞和他動詞的人，難免會想找出自動詞和他動詞的對應規則。這是因為日語教材中一開始出現的自動詞和他動詞是多半有上面兩種對應關係。例如他動詞好像有「エ段音る」的特徵等。所以讓初學者產生「可以用簡單的方法判別自動詞與他動詞」的錯覺。

然而現實世界並沒有那麼單純，日文的自動詞和他動詞的對應形式還有很多。

自動詞⇔他動詞 (3)
れる型⇔る型：
自動詞的詞尾是「れる」，如果把「れる」換成「る」的話，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
取れる	取る
切れる	切る
折れる	折る
破れる	破る
割れる	割る

自動詞⇔他動詞 (4)
れる型⇔す型：
自動詞的詞尾是「れる」，如果把「れる」換成「す」的話，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
倒れる	倒す
壊れる	壊す
隠れる	隠す
汚れる	汚す
潰れる	潰す
崩れる	崩す
現れる	現す
こぼれる	こぼす

自動詞⇔他動詞 (5)
エる型⇔アす型：
自動詞的詞尾是「る」，「る」的前一個音是「エ段音」。如果把「エ段音」換成「ア段音」，把「る」換成「す」，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
濡れる	濡らす
増える	増やす
揺れる	揺らす
冷える	冷やす

從上面這三種對應關係可知，「エ段音＋る」的詞尾不是他動詞的專利。自動詞當中有不少「れる」及 「エ段音＋る」的詞尾。所以想憑「エ段音＋る」來判別自動詞或他動詞的人必然會在這裡破功。

自動詞⇔他動詞 (6)
る型⇔す型：
自動詞的詞尾是「る」，如果把「る」改成「す」的話，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
残る	残す
映る	映す
返る	返す
直る	直す
回る	回す
起こる	起こす

自動詞⇔他動詞 (7)
イる型⇔オす型：
自動詞的詞尾是「る」，「る」的前一個音是「イ段音」。如果把「イ段音」改為「オ段音」，把「る」換成「す」的話，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
起きる	起こす
落ちる	落とす
降りる	降ろす

自動詞⇔他動詞 (8)
イる型⇔アす型：
自動詞的詞尾是「る」，「る」的前一個音是「イ段音」。如果把「イ段音」改為「ア段音」，把「る」換成「す」，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
伸びる	伸ばす
生きる	生かす

自動詞⇔他動詞 (9)
ウ型⇔アす型：
自動詞的詞尾是「ウ段音」。如果把「ウ段音」轉為「ア段音」，後面再加上一個「す」，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
減る	減らす
動く	動かす
泣く	泣かす
飛ぶ	飛ばす
沸く	沸かす
乾く	乾かす

自動詞⇔他動詞 (10)
アる型⇔ウ型：
自動詞的詞尾是「る」，「る」的前一個音是「ア段音」。如果把「る」去掉，把「ア段音」改為「ウ段音」的話，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
ふさがる	ふさぐ
絡まる	絡む
刺さる	刺す
挟まる	挟む

自動詞⇔他動詞 (11)
る型⇔せる型：
自動詞的詞尾是「る」。如果把「る」換成「せる」，就會變成他動詞。
例如：

自動詞	他動詞
似る	似せる
乗る	乗せる
寄る	寄せる

以上一共列了11種自動詞與他動詞對應關係。由於對應種類非常多而且複雜，所以每個研究者在分類自動詞和他動詞時，難免會不一樣。不過都是大同小異。這裡列出的11種對應關係只是種種分類方式中的一種而已。

※在上面11種對應關係之外，還有好幾種例外。分類上的例外可以參考本站的「日文的自動詞與他動詞(2)」這篇文章。不想浪費時間背這些毫無邏輯可言的鬼規則的人，也請務必看一下這篇文章。