このブログを「台湾 住所の書き方」などというキーワードで探してきている人が結構いるので、
きょうは台湾での手紙の封筒の住所、宛名の書き方を書くことにしたい。
実際に、台湾での封筒の表書きの住所と宛名の書き方の画像をつくってみたよ。
大体日本と同じ要領で書けばいいので、それほど悩まないと思うけど、
多分、困るのは、細かいところだろうね。
郵便番号は５けた。
かつては３けただったのが、５けたにふえたみたい。
５けた覚えていなければ、３けただけでも構わないようだ。
郵便番号については、中華郵政のホームページでも調べられるよ。
郵便番号の表記だけど、
日本みたいに、○○○―○○というような表記形態をとるわけではなく、
郵便番号を書く枠の中に郵便番号が入れない場合には、
５つの数字をそのまま並べるようだ。
当然だけど、そのときに「〒」マークは使わない。
台湾での市販の封筒では、郵便番号のほかに中央に赤い長方形の枠が印刷してあったりする。
その赤い枠の中に、宛名を書く。
かといって、別に赤い枠がなくても問題はないので、
赤い枠が印刷されていない封筒に自分で赤い枠を無理やりつくる必要はないみたいだ。
ここに名前を書くということは、つまり、宛名は必然的に縦書きにせざるを得ないということだと思う。
あて名の名前の後の敬称については、男性ならば「先生」、女性ならば「小姐」を書く。
儀礼的には、結婚している女性は「夫人」、結婚していない女性あるいは結婚しているかどうか不明な女性は「女士」と指導しているマニュアルもあるけど、
それはオフィシャルな話であって、お友達に手紙を書くときに現実的には「女士」を選ばれることは余りなく、「小姐」と書く傾向にあるようだ。
名前の後につける敬称については、「 「先生」と「さん」」も見てね。
最後に、名前＋敬称の後に「啓」と書く。
「啓」というのは、封をしている郵便物のときに書くもので、
封がされない葉書の場合には「収」と書いたりする。
名前の書き出しは住所よりも高い位置からで、
名前＋敬称＋「啓」はすべて等間隔で書く。
この例の場合は「王小英小姐啓」と書くわけで、意味で区切ってみたりというすき間は必要はない。
（「分かち書きをしない台湾人の名前」も見てね。）
そして、差し出し人については、封筒でも裏書にせず、表書きにするようだ。
そして、最後に、名前を書いた後、「緘」と書いて終わりにする。
葉書のときは「寄」を書いて、終わりになる。
「台湾へのエアメールの宛名の書き方」も見てね。
これはこれは
台湾人の夫妻に手紙を書いたのに宛名の書き方がわからず困っていたので、とても助かりました^^
初めてブログを拝見させていただいたのですが、今後いろいろ参考になりそうなのでちょくちょく遊びにこさせていただきます。
日本で、シュウにファンレター出す時は
その限りでは…無い…ですよね…………。
（多分、台湾フリークならきちんとした書き方で
ファンレター出してるのだろうけれど）
基本的に、縦書きが下手なので
何時も横書きにして手紙出してますが
台湾でも横書きにして手紙出す人っているのでしょうか？
コメントありがとうございます
（りんさんへ）
こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。
きっとネット上でそういうことに悩んでいる人って多いんだなと実感するのは、最近、ますます「中国」「住所の書き方」みたいなキーワードでこのブログに来られる人が多くなっているからです。
ただ、果たして、中国への郵便でこの書き方が役に立つのかどうかというのはありますが……
いずれにしても、続編が必要なぐらいのアクセスなので、またネタを探して、こういう実用的なものも書いていきたいです。
また遊びに来てください。
☆☆☆
（綾織さんへ）
こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。
私も、横書きの方が好きで、特に航空便とかになると、間違いなく横書きで書いているような気がします。
このブログの紹介に基づくと、つまり、日本から投函する郵便も縦書きの方が推奨されるということですよね。何か違和感がありますね。
横書きについて、ちょっと私にはわからないです。だれか奇特な台湾人が書き込んでくれるのを待ちましょう。
☆☆☆
5年前のブログにすみません
初めまして、こんにちは。
私はこの年始に台湾に行ってきたものです。
こちらのブログを参考に、現地でお世話になった
方へエアメールを送ろうと思っているのですが、
頂いた名刺がすべて日本人向けの日本語（漢字の
縦書き）なのですが、こちらの見本のように
書いて日本→台湾に届くと思って大丈夫なので
しょうか。（この見本は台湾→台湾の場合に
限るのかな…？と思ったので）
よろしければお返事ください。よろしくお願いいたします。
基本的にそのままで問題ないです。
(みかんさん)
こんにちはszyuです。
基本的に余り深く考えないであて名を書いて送っても問題ないかと思います。
エアメールとしての要件を満たしておくことは必要ですね。
1) 国名をいれること。台湾とか中華民国とか。
2) エアメールであることを明記すること。
3) 相応の切手を追加して張ること。
ごらんになったかもしれませんが、こちらのリンクの方がわかりやすいかもしれません。
「台湾へのエアメールの宛名の書き方」
http://umesakura.jp/20061119233020.html
☆☆☆