日本的夫婦同姓制度(2)

(※本系列文章於2006/10/21~31發表,於2017/1/21大幅改稿、加入新的資訊)

在日本,認為「夫妻必須同姓」的人佔多數,是因為這些人從小到大看到所有家庭的爸爸媽媽都有一樣的姓,每個家庭都沒有其他姓氏的人。所以覺得「父妻統一姓氏」是理所當然的事。如果這些人小時候的家庭生活過得還不錯,就會覺得結婚時為了新家庭改姓是很理所當然、很幸福的事。

夫妻姓氏相同的意義,就是全家人的姓都一樣。家裡面不會有其他姓氏的成員。例如「田中」家的先生、太太、小孩一定都姓田中。外部的人稱呼田中家的任何成員時,用「田中さん」絕對不會叫錯。家門口貼的「田中」的姓氏牌子完全適用於家中所有成員。

因為全家人都姓「田中」,所以田中家在寫賀年卡時,全家成員的署名的「姓」只要寫一次即可,剩下的就是各個成員的「名」。別人寄賀年卡給田中家時,收件人的「姓」的部分也只要寫一次即可。在日本,這是理所當然的現象。另外,日本人在寫履歷表或是個人家庭資料時,理所當然家中成員的姓都一樣,這些資料不會出現不同姓的人。

由於大部分的日本人不會遇到「家裡有不同姓氏成員」的狀況,所以他們會擔心如果有一天日本的法律規定夫妻不用統一姓氏時,「家」會發生劇變。

舉例來說,如果田中家的太太不姓田中,別人就不能用「田中さん」來稱呼田中家的太太。如果不小心叫了「田中さん」,會很尷尬。由於田中家的太太不姓田中,所以家門口貼的姓氏牌子可能要同時寫先生和太太的姓。田中家的人在寫賀年卡時,署名的部分要特別加寫太太的姓。別人寫賀年卡給田中夫妻時,收件人會有兩個不同姓的人。日本人在寫履歷表或是個人家庭資料時,家庭成員會出現和自己不同姓的人。

對台灣人而言,上述的情形沒什麼大不了,一點也不奇怪。因為大家的爸爸媽媽都不同姓,這很理所當然。不過對很多日本人而言,夫妻不同姓會動搖他們的世界觀。

對於堅持「夫妻必須同姓」的人而言,家裡面出現不同姓的成員是家庭的異常狀態。家裡面如果有一個人和其他成員不同姓,他們會覺得這個人很可憐。因為他們覺得這個人受到孤立。所以他們覺得這種事不妥當、也不該發生。另外,在寫賀年卡或寫家族資料的文件時,家中有不同姓的成員可能會讓人覺得很奇怪。他們也覺得這樣子不妥當。他們也覺得小孩子的父母親如果不同姓,在學校可能會遭受同儕異樣的眼光。由於這些人覺得夫妻不同姓會造成社會混亂,所以他們無法接受夫妻不同姓的世界觀。

不過現實中,這些人擔心的問題其實不會發生。

在日本,主張修改民法夫妻姓氏規定的人的目的只是希望自己在結婚時能繼續用自己的姓而已。他們沒有否定「想要統一姓氏的人」的需求。他們也不會去妨礙別人結婚時統一姓氏。其實日本政府在做夫妻姓氏制度民調時的大前提也沒有「禁止夫妻統一姓氏」的意思。民調的假設前提是讓男女結婚時可以自由選擇是否統一姓氏。也就是說,想統一姓氏的人可以統一姓氏,想繼續用自己的姓的人可以不用改姓。所以就算制度真的改了的話,想統一姓氏的人的家中還是不會出現其他姓氏的人,父母和小孩的姓還是一樣。家庭狀況會變的只限於那些不想改姓的人而已。

不過這幾十年間的民調中,認為「夫妻必須同姓」的人一直佔多數,而且一直過半,而且日本的政界、官界對民法姓氏制度改革並不積極,所以日本在承認《消除對婦女一切形式歧視公約》之後過了三十多年,夫妻同姓異姓選擇自由化依然無法實現。

「日本的夫婦同姓制度」系列文章連結:
(1)、(2)、(3)(4)(5)(6)

Comments are closed.