在2006年現在的台灣，手機除了直接通話以外，另一個常用的功能就是傳簡訊。簡訊對手機族而言是非常方便的聯絡方式。在台灣人的常識中，手機簡訊是一種理所當然的通訊手段，適用於任何手機。

在2006年現在的日本，手機當然也有傳簡訊的功能。不過日本的手機通訊業者不只一家，對業者而言，簡訊是給自家客人專用的服務，所以各家業者的簡訊彼此封閉，不同系統業者的手機之間無法傳簡訊。簡訊只能在同一系統業者的手機之間傳輸而已。

日本是在1997年開始提供手機簡訊服務。這種服務的名稱叫【ショートメッセージサービス】（Short Message Service, SMS）。SMS是日本的系統業者對於自己系統下的使用者提供服務。一般日本民眾把這種簡訊叫作【ショートメール】（Short-mail）。

由於日本的各手機系統業者簡訊服務彼此封閉，所以各家業者的「Short-mail」的名稱也有所不同。

在2006年現在這個時間點上，日本的各家業者的簡訊服務名稱如下：
NTT：ショートメール（Short-mail）
Vodafone：Sky-mail
au、TU-KA：C-mail。

其中，【ショートメール】是NTT提供的簡訊服務名稱。Vodafone、au、TU-KA的簡訊服務不叫【ショートメール】，但是由於當年NTT的【ショートメール】已經深植日本人心，所以一般日本民眾都習慣把手機簡訊叫作【ショートメール】。

由於日本的手機簡訊只能在同一系統業者的服務的手機之間使用，而且傳簡訊的最基本的條件是讓對方知道自己的手機號碼，所以有些比較重視個人隱私的人不太喜歡用這種簡訊系統。為了改善這些問題，之後的日本的手機業者又推出了手機的e-mail服務。有了e-mail服務，各家業者的手機間就可以互傳訊息，而且也不用告訴別人自己的電話，而且也可以和使用電腦的人通信。

相關文章連結：
日本的手機文化 (1)
日本的手機文化 (2)
日本的手機文化 (3)

追記：
Vodafone已於2006年10月將業務轉給Softbank，簡訊服務的名稱也從「Sky-mail」改成「SMS」。
☆