ブログお休みのお知らせ

いつも「梅と桜 ―日本台湾年軽人的事情―」を見てくださって、ありがとう。

とうとう2年ぶりに台湾に行けることになりました~~ (2年前の旅行はこんな感じ。)
このブログ、台湾に行かずしてこんなトピックを書いていたんだから、チャレンジャーだった。
台湾に行くという行為だけでは台湾と日本の差を理解することにつなげることは難しいですが、
ともあれ、現地に行くことで、一息つけそうです。

ついては、旅行&取材&休養のため、2週間ほどブログをお休みします。

日本的年末

在台灣,年終時期老闆會宴請員工吃尾牙。在日本,類似華人世界的年終尾牙的活動叫作忘年會。

日本的忘年會和華人世界的尾牙的不同之處是在於:華人世界的尾牙是在舊曆年的年終舉行,是一種老闆慰勞員工的習俗。而日本的忘年會則是在新曆年年末舉行,為一種類似同樂會性質的活動。

簡單地說,日本的忘年會的就像是日本人春天會跑去賞花一樣,可能只是幾個朋友,或是職場的同僚找個理由去喝酒的單純活動。儘管有些日本的公司也會為員工辦忘年會,但是那只是那些公司的員工福利措施。事實上,在不景氣的時代中,公司不舉行忘年會也一點都不奇怪。而就算公司不舉行,員工自己也會呼朋引伴,自己來搞忘年會。

日本人在年末向朋友或是同僚進行一年之中最後的道別時,會說「よいお年を」,比較嚴謹的說法則是「よいお年をお迎えください」。「よいお年を」和「よいお年をお迎えください」的意思相當於「明年見」或是「預祝新年快樂」。這些話除了向朋友道別時使用以外,歲末時節的E-mail的最後也通常會寫「よいお年を」或「よいお年をお迎えください」。而日本的一些過年前的綜藝節目中,藝人也可能用這句話向電視觀眾道別。

台湾の島の区分

台湾の地図」や「中華民国の地図パズル」で紹介したように、
中華民国の大胆な版図の紹介は置いておいて、
台湾の行政区分」ではなくて、台湾の島はざっくり大きく3つにカテゴライズされている。

台湾の本体の島のことを「本島」という。
澎湖などの台湾周辺の島は「離島」という。
金門と馬祖など中国により近い島は「外島」という。

この違いは、兵役の任地としては大きな違いがある。
イメージとして、兵役の大変さは、外島>離島>本島となる。
男性にとっては非常に切実に記憶するものかもしれない。
もちろんこの任地の差によって兵役中の給料が上乗せされる。

国防分野以外には実用的に使われるような区分じゃないようなので、
台湾人男性は、兵役をするので、こういう言い方をするらしいけど、
果たして台湾人女性がそういう言い方をするのかわからない。

日本的警察(4)

日本的警察的主要工作除了維持治安、維護交通安全以外,有時候還要協助民眾解決生活中的種種問題。例如問路、尋找失物等。

在東京的市區,由於小路非常多,而且有很多三叉路,所以民眾很容易就會迷路。如果民眾搞不清楚路況的話,最簡單的方法就到附近的交番問警察。接受民眾問路是日本警察的基本業務。

由於日本的警察平時會騎車或是開車在管區內來回巡邏,所以多少會熟悉管區內的地理狀況。另外,日本的交番門口多半會有大地圖,交番內部還備有更詳細的特殊的地圖資料。如果民眾問的地點不易說明的話,警察就會拿出特殊地圖來解釋。

東京繁華地帶車站附近的交番,每天都會有民眾來問題。例如渋谷站前交番平均每天會面對2000多名問路民眾。多的時候甚至可能會有3000件以上。

協尋失物也是日本警察的基本業務。在日本旅行時,如果行李或是錢包不小心放在某處,忘了拿的話,只要去交番向警察報告,基本上都找得回來。只要不是直接遭竊,基本上不太需要擔心會有財產損失。

在華人世界的倫理教育當然要求民眾在撿到遺失物時要交給警察。不過華人世界的教育往往就到此為止。華人的教育不太讓民眾思考:遺失東西的人會有什麼樣的感覺。

相較之下,日本民眾會理解遺失東西的人的感受,他們知道遺失物品並不只是財產的損失,對失主而言是一種非常大的精神負擔。由於一般日本民眾會體諒遺失東西的人的感受,所以在撿到失物時,基本上都會原封不動送到交番。

◆◆◆

除了問路和協尋失物以外,日本人在生活中如果遇到了一些問題,不知道該找誰商量時,也可能去找警察。由於日本的交番和駐在所非常多,因此當民眾發現什麼問題時,很容易就可以就近找到警察來幫忙。

舉例來說,日本在2005年2月7日就曾經發生民眾覺得自己家裡天花板有問題,然後去交番找警察協助的事例。整個事件是:某個民眾回家時,發現自己家的天花板出現異常的撕裂音,天花板似乎要崩塌的樣子,這名民眾就到附近的交番去向警察報告的事件。這個民眾去找警察的目的並不是期望警察能幫他修好天花板,而是想透過警察來和樓上住戶溝通或是由警察來確認樓上住戶的狀況。結果報案者和警察還在沒到家時,天花板就已經崩塌。而住在樓上的一位中年人連同他所收藏的大量舊雜誌一起摔到一樓。隔天的體育報以〈中年JUMP〉的標題來描述這個事件。這個例子可以說明:在日本的民眾的心目中,警察是可以幫忙大家解決生活上的問題的公務員。

事實上,個人也曾經透過日本的警察來解決生活上的問題。以前,住在我樓下的人喜歡把音響聲音開到最大,想向鄰居展示他的音樂品味。說實在,每個人都自己的音樂嗜好。想把自己的嗜好用強迫的手段推銷給向別人的人,多半有很強的自我意識。如果我直接去找這個人溝通,請他把音樂調小一點的話,可能會傷到這個人的自尊。這是個非常難解的問題。然而如果問題不解決的話,我的生活會被這種大音量破壞。所以我只有自行錄音搜證,然後打110報警。110專線就把我的狀況轉給管區警察,結果管區真警察真的騎著腳踏車來理解狀況。個人打110報警並不是出於衝動,而是事先確認日本警察的確有提供這種服務,的確會幫民眾出面制止大音量音樂後,才打電話報警。

近幾年,有一些日本民眾覺得新一代的警察並不像早期的警察一樣在執法或是服務時展現人情味。例如以前的警察在民眾犯錯時,會傾向道德勸說,而現在的警察則傾向直接用法律來解決問題。而日本人在開車時,看到警察或是警車時多少會心驚膽戰,因為任何一點小疏忽所換來的不是規勸,而是罰金或是記點。

有些日本媒體用「サラリーマン化」(上班族化)來形容這種冷漠執法的行為。在台灣人的眼中,日本的上班族可能是一群為公司付出青春,認真工作的人。不過在日本人眼中,傳統的上班族往往是對自己工作並不感興趣、只是想長期安定地領薪水,每天想著準時上下班的人。至於「サラリーマン化」的警察則指的是只顧業績、只照著法律條文辦事,下班後一律不管事,而忘掉工作中應有的人性的一面的警察。

事實上,在1990年代初期就已經有日本媒體指出日本警察的「サラリーマン化」的問題。不過換個角度來看,日本的警察之所以會受這種批判,就是因為日本的民眾對警察的期待很高。

相關文章連結:
日本的警徽
日本的警察 (1)
日本的警察 (2)
日本的警察 (3)
日本的警察及自衛隊員的養成學校

台湾人青少年の太極拳のイメージ

台湾人が太極拳に遭遇する場面というのは、早朝の学校や公園というのもあるんだけど、
若者は早朝にそういう場所に行かないという話は「台湾の若者と早朝の太極拳」で書いた。
先般も、日韓と比較して、台湾の青少年は運動能力や基礎体力がないという報道が出たばかりだ。

そもそも、早朝には思い思いに体を動かしている人はたくさんいるが、
太極拳をやる人はそれほど多くなく、むしろマイナーなものの一つだと思う。
太極拳は武術のカテゴリーの一つでしかないわけで、
それほど強く意識して目にする機会はないようだ。

台湾人の若い人は太極拳というのは余り見ないみたいなんだよ。
たまにどこかで太極拳を見るチャンスがあるとしても、
年寄りが登場して、はやらない音楽で、何か押す動作をのんびりやっていたりするので、
太極拳に対するイメージがますますよくなくなっちゃう。
太極拳はレベルが低いから、おじいさんやおばあさんしかやらないんじゃないか
――とか考えつくかもしれないほど、いけていないのだ。

日本での普及ぶりからは想像できないほどなわけで、
日本人が日本での感覚で太極拳の話をしても、
台湾人はそれに対してうまく答えられないことの方が多いかもしれない。

ちなみに、太極拳にもいろいろな流派があるらしいんだけど、
台湾でよくやられている太極拳は楊式だと思う。

台湾早朝学校での太極拳」も見てね。

日本的警徽

日本的警徽圖案是是五角光芒的旭日符號。中間的圓形部分是太陽,周圍則是太陽升起時所發出的光芒。日本人把這種太陽升起時的光芒稱作「旭光」,至於警徽圖案則叫作「日章」、「旭日章」、「朝日影」或是「桜の代紋」。


日本的警徽,五角形旭日章。

「日章」的「日」是太陽的意思,「章」的意思是標誌符號。「日章」的意思就是太陽標誌。「旭日章」的「旭日」則指的是早上的太陽。

至於「朝日影」的意思並不是影子,而是指早上的太陽光。有些人看到「影」這個字時,可能會覺得有點奇怪。其實「朝日影」這個詞是來自古代和語的「あさひかげ」。「あさひかげ」是由三個和語的詞彙構成。「あさ」的意思是早上,「ひ」的意思是太陽,「かげ」的意思則是光。在和語的邏輯中,光和影是一體兩面的概念,所以古時候的日本人把光和影都稱作「かげ」。當漢字傳入日本後,日本人在為和語配漢字時,把「あさ」配上了「朝」,把「ひ」配上了「日」,把「かげ」配上了「影」,所以才會出現「朝日影」這種奇妙的漢字詞彙。

日本的警徽還有一個別名叫「桜の代紋」。

日本的警視廳位於日本皇宮的櫻田門旁,所以講到櫻田門時,許多日本人會聯想到警視廳。這種感覺就像是日本人提到永田町時,會聯想到日本國會,提到霞ヶ関時會聯想到日本的中央省廳各部會。其實這種用地名來譬喻機構的現象不是只有日本才有。例如英國人提到蘇格蘭廣場時,會聯想到英國的首都警察。

至於「代紋」,是指日本黑社會家族所用的家族圖案符號。對黑社會的人而言,警察是最大的敵對組織。黑社會的人在對話時,喜歡用圈內的術語。由於櫻田門是警視廳的象徵,所以有些黑社會的人就借用櫻田門的「櫻」,把警徽稱作櫻花的代紋。以前日本漫畫家和田慎二的校園漫畫《スケバン刑事》中,女高中生刑警在教訓壞人之前,會亮出武器上的警徽。壞人一看到警徽,就震驚地不自主說出「桜の代紋……」,原來自己遇上了校園刑警了。這種演出手法就像是時代劇中德川家系的英雄出示葵紋來鎮懾壞人一樣。

現在日本警察的日章標誌是戰前就有的東西,當時這種五角形的日章叫作「略日章」,主要是用在警察和消防隊的服裝上。二次世界大戰結束後,日本國會在1947年重新制定警察法,然後於1948年實施,確立了戰後日本警察制度。這時候五角形的日章才正式成為日本警察的標誌。

日本的警察廳的標誌是由一個被櫻花及櫻葉圍起來的五角形日章,而現在日本的警察的帽章、階級章、臂章上的五角形日章周圍都有櫻花葉的圖案,不過還是有不少日本警用裝備上的標誌是不帶櫻花櫻葉的五角形日章。例如交番門上的日章、警用車上的日章等。日本的道路旁的交通號誌控制箱由於是由警察管理,所以上面也會有日章標誌,這些日章標誌的周圍都沒有櫻花櫻葉圖案。


警視廳的臂章。警視廳警察制服的手臂部分都繡有這個標誌。標誌是盾牌形。盾牌的下半部就是日本警察的五角形日章、櫻花及櫻葉的標誌。盾牌的上半部則由地方警察自行設計。警視廳的場合是東京都的銀杏葉標誌輪廓線及警視廳的字樣,銀杏葉標誌內有TOKYO的字樣。其他道府縣警則有自己地方特色的圖案。

註:
1.現在日本的警察法是1954年開始實施的新法,所以有人把1948年實施的警察法稱作舊警察法。
2.日本警徽樣式並沒有詳細的法律規定,正式的文書最多只提到「日章」及周圍的「櫻」而已。
3.在日本,擅自仿製警察或是其他公務機關標誌符號是違法行為,會處三年以下徒刑。

※由於本篇文章多次遭到盜用複製,所以大幅加筆更新。希望網友們能尊重著作權,不要傷害我們。

相關文章連結:
日本的警察 (1)
日本的警察 (2)
日本的警察 (3)

台湾人学生の筆記具の変遷

台湾人と青のボールペン」にもちょっと書いたんだけど、
台湾人は青いボールペンで手帳やノートに書き込みをする。
つまり、台湾人は学校の授業の板書もボールペンで書いていたりするのだ。
しかも、青いボールペンで書いたりする。

台湾人の場合は、鉛筆を使うのは小学生の段階までのこと。
鉛筆は早々に使わなくなり、そのうちシャープペンシルやボールペンにシフトする。
ここまでは日本人の学生と同じだけど、
台湾人の場合は、シャープよりもボールペンを志向するということだ。
だから、中学生のころには既にノートへの書き込みはボールペンでなされたりする。

入試でマークシート問題があるときは、さすがに鉛筆を使うらしいけど、
普通のテストとかはボールペンで受けるというのだから、
それはある意味台湾人は相当チャレンジャーな人たちだと思う。
大幅に書き間違えたときは、どうやって直すのだろう――。

そんなわけで、ノートで書き間違えたときには、
消しゴムではなく、修正液や修正テープが使われるということだよね。
つまり、そこには日本人のニーズとは異なる台湾人の文房具ニーズが存在するんだね。

日本の文房具はもちろん台湾の店頭にもたくさん並んでいるけど、
台湾で一番よく使われる筆記具であろうボールペンとか修正液を前面に出して、
日本企業は筆記具の売り込みをしているんだろうなと思う。

日本的警察(3)

台灣的警察基本業務既念受日本警察制度的影響很深。舉實例來說,台灣的警察派出所、駐在所等,都是以前日本治理台灣時所整備的制度。

在2006年現在的東京的電車站或是重要路口附近,都可以看到一種叫作「交番」的機構。日本的交番的功能,其實有點類似台灣的派出所。

日本的交番最早叫作「交番所」,「交」的意思是交替,「番」的意思是值班,「所」則是指地方。「交番所」的意思就是警察輪流交替執勤的崗哨。到了1881年,「交番所」改稱為「派出所」。之後,日本把這種警察崗哨制度帶到台灣,成為台灣的派出所制度的起源。

雖然交番所改稱為派出所,不過許多日本民眾還是習慣把警察崗哨稱作「交番」。由於日本民眾覺得「交番」這種稱呼比較親切,所以1994年日本決定把「派出所」定名為「交番」,結果當時全日本約有六千五百多個派出所都正名成「交番」。當時連載了18年的少年漫畫《こちら葛飾区亀有公園前派出所》(台灣譯作《烏龍派出所》)也受到了正名政策衝擊。

日本的交番和台灣的派出所最大的不同是:日本的交番人數較少,據點較多。

從2006年的統計數據來看的話,台北市的「派出所:人口」約為一比兩萬,東京都的「交番:人口」則約為一比一萬三千五百左右。

也就是因為日本的交番很多,所以各個交番的人力會比較少,甚至有些交番會因為警力不足而成為無人辦公室。日本就曾經發生過有人侵入無人交番,偷走警察裝備的事件。竊賊偷東西的目的可能是為了收藏真正的警用裝備,也可能是為了轉賣給收藏家。


傳統型的交番。傳統的交番的外觀多半是造型四方的白色建築物。交番裡面除了辦公室以外,還有提供警察休息的空間。


新式交番。新式的交番的建築物的外觀往往經過特別設計,可以成為地標。有些日本人在約人見面時,就可能選在這種新式交番附近。

除了交番以外,日本的一些地廣人稀的區域會設警察「駐在所」。駐在所和交番不同的地方是:交番是崗哨,駐在所則是住宅。

交番是警察輪流當班的據點,不同時間會有不同的警察值班。至於駐在所則是警察辦公室兼住宅,早上去、晚上去、明天去、後天去,看到的都是同一個警察。因為駐在所本身就具有警察的宿舍的功能,警察的家屬也可能一起在駐在所內生活。在2006年現在的日本,大約有六千多個交番及七千多個駐在所。駐在所比交番還多。


駐在所。日本的警察駐在所的建築樣式上和一般日本住宅沒什麼不同,照片中其中一輛警車就是停在這個住宅的停車位上。

註:
雖然日本於1994年把派出所改稱交番,不過目前日本的一些機場的警察據點仍然保留「派出所」的名稱。這種「派出所」算是一種變則的交番。

相關文章連結:
日本的警察 (1)
日本的警察 (2)
日本的警察及自衛隊員的養成學校

台湾早朝学校での太極拳

前回、「台湾の若者と早朝の太極拳」で、
台湾人が早朝に「公園で」太極拳をやるという趣旨のことを書いたんだけれども、
現実には、台湾で公園を探すのはそこまで簡単ではなくて、
早朝に集まって何かをする場所といえば、それは学校である場合が多いんじゃないかな。
早朝というのは、大体5時半とか6時ぐらいから7時前ぐらいまでの時間だよ。

台湾では学校が早朝に一般開放されていて、そこに集って太極拳がやられているよ。
学校の早朝の一こまは、こんな感じ。奧でやっているのが太極拳だ。

学校の校庭で、何かを押しているような動作をしている比較的年配層の集団に声をかければ、
それは太極拳をやっている人たちであるはずだ。
若い人がカンフー映画みたいなきびきびした動作で太極拳をしているという感じではないから、
太極拳がよくわからない我々は何をしているかわからないかもしれない。

ちなみに、手前はテコンドーを習っている子供たち。
台湾ではテコンドーも盛んだということは、アテネオリンピックで金メダルをとった人がいることでもわかるね。

(余りいい参考じゃないけど、「檳榔西施の人」というコンテンツも書いた)

日本的警察(2)

看過漫畫《烏龍派出所》的人,可能會對漫畫主角兩津騎腳踏車巡邏的描寫有些印象。其實日本的大都市的警察交番的確有配備警用腳踏車,而且警察真的會騎著腳踏車巡邏。

日本的警察當然也會用警察車或警用機車巡邏。不過日本的大都市有很多連機車都很難通行的窄巷。而且市區的道路會有塞車問題,警車和警用機車往往無法發揮機動性。在這種狀況下,警用腳踏車就能發揮效果。因為腳踏車可以進入窄巷,而且可以合法避開交通阻塞。


日本的警用腳踏車。這種腳踏車俗稱「白チャリ」,白チャリ前輪旁邊有管子,警察巡邏時,可以把交通指揮棒插在管子中。腳踏車後方的置物箱內裝有罰單、業務文件、雨衣等執勤用的裝備。

日本的警察在地狹人稠的都會區巡邏時,最方便的工具是警用腳踏車。至於日本郊區或是鄉下地方,警察主要是用警車和警用機車巡邏。因為日本的郊區和鄉下的地方非常大,完全是汽車社會。


日本的警車。在這張照片中可以看到三輛裝有警示置的警車。左邊及中間是一般警用巡邏車,右邊則是交通事故處理車。交通事故處理車有配備電子看板,如果某個地方發生交通事故,或是有特別狀況要管制交通時,車上的升降機會把電子看板升起,民眾就照著電子看板上的指示走。照片中間的警用巡邏車的警示燈下也有一個小型的升降機,當警察在處理交通事故時,會把警示燈升起,提醒其他車輛及民眾避開事故區域。


升起警示燈的警車。


日本的警用機車(巡邏用)。台灣警察的巡邏用機車通常是125cc或是150cc的機車,日本警察的巡邏用機車則是90cc的商用型機車「スーパーカブ」(Super-Cub)。日本警察採用スーパーカブ,是因為這種車款省油、耐用。引擎構造比較單純,維修起來比較方便。也就是因為スーパーカブ有這些優點,所以日本的一些有外送服務飲食店,也採用這種車款。

日本警察的スーパーカブ是一般地域巡邏用的機車,至於日本交通警察因為要取締交通違規,所以配備了性能比較好的重型機車。由於日本的交通警察用重型機車都是白色的,所以一般民眾把騎這些白色機車的警察稱為「白バイ隊」(白色機車隊)。

日本的白バイ隊隊員的來源有二。一種是偶然分發到白バイ隊的警察,另一種是非常喜歡機車,非常想騎重機車,然後自願加入白バイ隊的警察。由於公務員的職務分發有一定的規則,並不是想去哪個部門就能到那個部門去。所以想自願加入白バイ隊的警察要有一定的業務實績,而且還要得到上司肯定,這樣才有機會受到主管推薦轉任白バイ隊。由於日本的公務員的業務評價是以扣分為主,而且大部分的公務員都很認真,業務實績好是理所當然。所以想要調單位的人真的非常不容易。

不論是偶然入隊,或是自願入隊,都要接受相當嚴格的機車駕駛訓練,而且還學很多交通及駕駛理論,並通過警察內部的機車駕駛技術檢定。由於白バイ隊的駕駛技術非常高,而且非常熟悉交通理論及法規,所以有些退休的隊員會到機車駕訓班當教練。


日本的交通警察用的重型機車(VFR-800P)。
(※追記:由於日本環保法令修改的關係,VFR-800P於2008年停產,日本警察的後繼車種採用CB-1300P)

 
執勤中的「白バイ隊」。一般白バイ隊隊員都是穿水藍色服裝執勤。警視廳的女性隊員在特殊任務時,會改穿特別的紅色夾克。

除了「白バイ隊」以外,日本警察還有一種叫作「ミニパト」的巡邏車,這種車子的體積較小,因此在取締交通違規時也很容易埋伏。


日本的警用迷你巡邏車。

相關文章連結:
日本的警察 (1)
日本的警察及自衛隊員的養成學校