「台湾　国際結婚」というキーワードでこのブログを探してくる人がいるので、
日本人と台湾人との国際結婚について書いてみたい。

日本人と台湾人の組み合わせのカップルがどれほどいるのかについての統計だけど、
台湾に在住している台湾人の日本人配偶者数の統計としては、
今年8月末現在で、日本人2,447人、0.65%。
男性は1,141人、女性は1,306人となっている。

日本人と台湾人の組み合わせで特徴的なのは、
日本人配偶者の男女比に大きな差がないことだと思う。

例えば、ベトナムとかインドネシアとかタイとかフィリピンと比較すると、
その差は歴然としているのだ。
これらの国の場合は、男性が極端に少なくて、女性が物すごく多い。
結婚仲介業者の仲介によって来台した女性と台湾人男性との組み合わせが多いからだと思う。

もちろん、台湾人と中国人との組み合わせも多い、
というか、それは全体の3分の2を占めるほどの数になるんだけど、
こちらもやはり、台湾人男性に対して、配偶者が中国人が女性である割合が多い。

ちなみに、日本における日本人の台湾人配偶者数とか、漠然と日本人と台湾人カップルの数という統計は見つからなかったよ。
意外に多いような気がするんだけど、どうやったら調べられるんだろう。
知っている人がいたら、教えてね。

在犯罪統計中常用的一個指標是「犯罪率」。一般而言，犯罪率的計算是由（犯罪發生件數）÷（人口數）所求得，而所得到的數字通當會被調整成為每一千人、每一萬人，或是每十萬人中發生的犯罪件數。

在日本的政府出版品 (例如警察白書) 或是民間媒體 (例如電視新聞、報章雜誌等) 中，在外國人方面的犯罪報導方面，對於數據上的引用幾乎都只用「犯罪件數」，而不使用「犯罪率」。不使用「犯罪率」的原因，是因為日本的外國人犯罪的犯罪率是無法計算的。而犯罪率無法計算的原因是在於：日本各地都住有外國人，因此無法把外國人從區域人口中分離出來。另外，很多犯罪在發生時，往往無法特定犯人是日本人或是外國人，因此日本的外國人「犯罪率」是無法計算的。因此，日本的官方出版品或是民間媒體只能使用「犯罪件數」這個數值。而這裡所謂的「犯罪件數」指的是確定有外國人參與，而且已經破案的案件數。

雖然日本的外國人「犯罪率」沒有辦法計算，但是在日本的外國人裡面有多少人是犯罪者是可以估算的。簡單地說，就是把在日本有犯罪的外國人數除以日本國內的外國人總數。

過去10年間「來日外國人」的刑法犯件數
(數據來源：日本警察廳)

過去10年間「來日外國人」的刑法犯人數
(數據來源：日本警察廳)

警察廳所謂的「來日外國人」，簡單地說就是簽證不是「永住」的外國人。由過去10年間來日外國人的刑法犯的「犯罪件數」以及「犯罪人數」兩個圖來看，儘管來日外國人的刑法犯件數在2000年和2001年有下降，但是總體來說是呈上升的趨勢 (由每年不到兩萬件上升到三萬件以上)。在犯罪人數方面，2004年之前是呈上升趨勢，但是最新的2005年的資料顯示，該年來日外國人刑法犯人數較2004年為少。

過去10年間「來日外國人」每一萬人中刑法犯人數「估計值」

由這個估計值來看，其實在日外國人在這十年間的刑法犯罪狀況大約維持在每一萬人當中11～15人左右，而且在最近兩年犯罪人數均有所減少。之所以被稱為「估計值」，是因為日本警察廳所定義的「來日外國人」(簽證不是「永住」的外國人) 總數的精確數字非常難拿捏，我們只能用粗略的數字來計算而已。由這個估計結果可以知道，單由犯罪件數和犯罪人數的數據所看到的東西是犯罪件數及犯罪人數的增加，但是如果把犯罪人數除以外國人總人數的話，計算結果給閱聽人的印象就不是那麼可怕了。

相關文章連結：
日本的外國人犯罪 (1)
日本的外國人犯罪 (2)

「台湾のレシート　その１」も見てね。

台湾のレシートは、こんな感じ。右側の方ね。
多分、観光客である日本人がよく見る台湾のレシートはこういうレシートじゃないかな。

「統一発票」であることが書かれていて、番号があって、購入先店があって、
レシートなので、購入明細が記載されて、ちゃっかり広告まで入っている。

ちなみに、左側のは日本のレシートだよ。とにかく長いものを選んでみた。
例えば、台湾のお店でも似たようにがんがん購入した場合、
この形態のレシートの場合はレシートの長さが限られているから、
レシートは２枚以上発行されることになるんだと思う。

あるいは、こういう形態のもある。
まるでクレジットカードの明細みたいだけど、これも「統一発票」だよ。

ガソリンスタンドとかでもらえるみたい。
ただ、日本のスタンドでの明細は横型のものなので、配置が違う。

手書きのものも、実は「統一発票」であったりする。

左上にある番号がまさに「統一発票」のくじ番号なのだ。
こういう手書きの場合は、もしもくじが当たったときに問題にならないように
特に印刷やスタンプが不鮮明でないことを確認しよう。

（その３に続く。）

在解讀犯罪統計之前，必須要先了解犯罪統計的目的。進行犯罪統計主要是為了掌握犯罪特徵及趨勢，並進而研究出犯罪動機或是犯罪的預防方法。而由於犯罪本身就是一個非常複雜而且龐大的東西，因此由不同的觀點來檢視犯罪統計資料會產生不同的結論。

舉例來說，在一個社區中，如果發生了10件刑案，這十件刑案可能是由一個人所犯的，也有可能是20～30個人所犯的，這兩個情形的意義是完全不同的。前者是一個人犯了很多案子，而社區之中只有一個犯罪者，後者則是兩三個人共同犯下一個刑案，而社區之中卻有20～30個犯罪者。

再舉例來說，Ａ社區發生了10件刑案，而Ｂ社區發生了20件刑案，光是從這個資訊來看，可能就有不少人就先被數字所迷惑，以為Ｂ社區的治安狀況較Ａ社區為糟糕，然而實際上並非如此。事實上，光是由「Ａ社區發生了10件刑案，而Ｂ社區發生了20件刑案」這句話來看，能得到得結果只不過是「Ｂ社區所發生的刑案數比Ａ社區多」，如此而已。至於哪一個社區的治安狀況較差還得看Ａ社區和Ｂ社區的居民人數而定。假設Ａ社區的居民是100人，而Ｂ社區則是5000人的大型社區，則Ａ社區的犯罪率是Ｂ社區的25倍！

再以一個例子來說明的話，假設Ａ社區第一年發生的刑案件數為10件，而第二年發生的刑案件數為20件，由這個資訊來看，媒體可以下一個非常聳動的標題：「Ａ社區的刑案倍增！」事實上，媒體下這個標題完全沒有違背事實，因為Ａ社區所發生的刑案確實倍增了，但是對一些閱聽人而言，他們未必真的能夠理解「刑案件數」的意義，因此這些人可能會直接聯想成Ａ社區的治案惡化。然而這種想法是有問題的，假設Ａ社區第一年的居民只有100人，而第二年快速成長為5000人的大型社區，這反而意味著Ａ社區的犯罪率大減。而看到「10件→20件」這個變化，而未注意到母群體是否所變化的人，就是落入了數字陷阱中。在理解犯罪數據中的數字陷阱之後，用同樣的道理就可以來檢視日本警察廳所出版的警察白書中的外國人犯罪數據了。

日本警察廳所出版的警察白書中，在這二十幾年中都提到了來日外國人犯罪件數增加的事情。而近幾年日本的媒體也不難看到關於日本的外國人犯罪的報導。來日外國人犯罪件數增加是事實，而媒體所報導的外國人犯罪事件也是事實，然而從這些資料及報導中所能得到的資訊，其實不過是「來日外國人犯罪件數增加」(這並不代表犯罪率增加)，以及在日本確實是有外國人犯罪，如此而已。但是閱聽人是否真的能理解這些資訊的意義，本身就是一個疑問。而事實上，不論是日本人，或是去日本留學的台灣人學生，或是其它生活在日本的族群中，都有不少人誤以為來日外國人犯罪已經惡化到相當嚴重的程度，甚至對於某些被媒體強調為犯罪多發族群的人產生偏見。

相關文章連結：
日本的外國人犯罪 (1)

「台湾と献血」も見てね。

台湾の献血する場所はこんな感じ。

献血ルームの内部はこんな感じ。
いすとかも、大体日本の献血ルームと同じような感じだよね。
テレビが見られるところも同じかも。
これは多分、成分献血用かもと思うけど、
日本で使われているような装置ではない装置で献血する模様。

台北駅のところにある献血ルーム。
ここの囲いだけで相談＆献血を行う。受け付けは写真で見て左側外にある。
このスペースだったら、多分できるのは全血だけだろうね。

日本でもよくありがちなバスの方式。
２２８和平紀念公園にもとまっているというか、設置されているかのようにいるから、ここを観光すれば見る人もいるかも。

ちなみに、台湾にも台湾紅十字会という組織はあるけど、
献血事業は台湾血液基金会が行っている。
献血のマークはバスの後方にあるハートを形どったようなマークであって、
赤十字のマークではないのだ。

チャンスがあれば献血してみたいけど――日本からの観光客は台湾で献血ができるのかな。

近幾年來，日本的媒體非常頻繁報導日本的外國人犯罪問題。例如2004年間的朝日新聞中，包含「外國人犯罪」這個字串的文章就有72篇。事實上，使用「外國人犯罪」這個字串能找到的文章多半是統計或是政策面的問題，媒體實際在報導個案時，通常不會用「外國人犯罪」這個詞，而是直接指出嫌犯是某某國家的人以及其被捕的原因。例如2004年朝日新聞關於「不法就勞」的報導就有114篇，也就是說，大約每三天就有可能看到一篇這種報導。

由於犯罪件數從來沒有減少過，因此日本人每年都在聽媒體報導「來日外國人犯罪增加」，和日本人自己的犯罪比起來，外國人犯罪自然比較容易受到注目，而且容易留下印象。因此「來日外國人犯罪增加」也多少讓一些日本人對於外國人感到恐懼。

日本政府開始注意日本的外國人犯罪件數，大約是在1970年代末期左右。1979年，日本警察廳所出版的警察白書開始加入關於外國人犯罪增加的內容。事實上，從犯罪數據上來看，從1970年代末期到目前最近統計資料的2005年為止，日本的外國人犯罪件數幾乎一直是呈增加的趨勢，也就是說，日本的外國人犯罪並不是近幾年突然變嚴重，而是從二十幾年前開始就呈增加的趨勢。而近幾年之所以成為話題，一方面是赴日的外國人大量增加，另一方面則是媒體發達所致。

而關於最近幾年日本的外國人犯罪中，綜合來說是以中國人的犯案者為多，而日本媒體也喜歡強調外國人犯罪有兇惡化的趨勢，因此這多少也成為一些台灣留學生或是赴日旅行者對於住在日本的中國人的印象不好的原因之一 (當然也有其它原因，例如生活習慣、意識形態等問題，不過受到媒體影響而產生偏見的人也不少)，甚至在網路上還可以看到有台灣人把日本警察在路上臨檢的原因都推給中國人在日本犯罪，這種說法其實是受了傳言影響下的穿鑿附會。事實上，近十幾年來日本警察路上臨檢增多的背景其實是源於日本人自己的犯罪問題，抓外國人充其量只是臨檢時的附加價值而已 。而另一方面，一個國家的入境管理政策其實是多方面考量，並非專門針對某一個國家。如果日本警察臨檢的目的只是為了要在路人當中抓出特定的某一個國家的人的話，就表示這個政策從執行方法上就錯了。

另外還要考量的一點就是，近幾年日本警察廳所出版的「警察白書」的內容中，都只有提到外國人的犯罪「件數」及「人數」，卻完全不提到採樣的母群體數或是「犯罪率」，因此造成了媒體以及一些民眾落入數字陷阱。而確實指出這些問題的往往是一些不太受人注目的人權研究報告。

註：
在研究犯罪問題時，「犯罪率」是最基本的數據，然而「犯罪率」也只是最粗淺的資訊 (沒有犯罪「率」而只有犯罪「數」的話連粗淺的資訊都談不上)。真的要深入探討犯罪問題時，還是要從犯罪者的動機、成長背景來看，至於以出生地這種不是由當事人可以決定的因素來判斷人的話，其實是相當不理性的。

相關文章連結：
日本的外國人犯罪(2)
日本的外國人犯罪(3)
日本的外國人犯罪(4)
日本的外國人犯罪(5)
日本的外國人犯罪(6)
日本的外國人犯罪(7)

台湾にももちろん献血はある。
献血は「捐血」で、(juan1xie3)とかだけど(juan1xue3)と読む人もいるらしい。声調に気をつけてね。

台湾の献血もほぼ日本の献血と同じような感じだけど、違うところがないわけではないよ。

献血ができる年齢は17歳以上65歳以下だよ。
日本は、16歳から69歳までだよね。

体重は、男性は50キロ以上、女性は45キロ以上。
日本は、男性45キロ以上、女性40キロ以上だよ。

全血と成分という区分けも同じ。
全血献血のことを「全血捐血」といい、
成分のことを「分離術捐血」という。

全血は250ミリリットルと500ミリリットルの2種類で、
日本の200と400よりももっと血を抜くことになる。

ただ、成分献血の方は同じで、こちらは2週間間隔をあけて、年間24回までできる。

終わった後飲み物がもらえたり、商品がもらえたりするのは、日本と同じような感じだよ。

こんなふうに本当に似ているんだけど、日本と大きく違うところは、献血前に注射針みたいなので血を抜かないことだよ。
検査のときは、指に針を刺してほんの少し血をとって血の比重を測定して、あと血圧を検査する。
だから、注射嫌いの人にとっては１回の針刺しで済むのでありがたいかもしれない。
血液検査自体は献血で抜いた血で測定されて、結果は家に送られてくるよ。
エイズ検査にならないように、HIVに感染しているかどうかの結果が送られてこないというのも、日本と同じだよ。

在日本職棒的賽季期間大約是從每年的3月底開始到10月初。在這段期間中，幾乎每天都有職棒比賽的電視轉播。

日本最早的職棒比賽電視轉播是1953年8月29日，由日本テレビ（日本電視台，NTV）轉播的讀賣巨人對大阪虎的比賽。
（※大阪虎在1961年改名成阪神虎）

日本電視台是日本的第一個民間電視台，正式開播日是1953年8月28日。也就是說，日本第一個民間電視台開播後的第二天就播了職棒比賽。不過由於當時的電視機還是奢侈品，而且日本電視台是設在東京，所以只有住在東京一帶的民眾才有機會看到職棒電視轉播。

到了1960年代，日本的電視漸漸普及，全國民眾都可以從電視看到職棒轉播。不過由於日本電視台是由讀賣新聞社出資成立，讀賣新聞社是讀賣巨人隊的母公司，而且讀賣集團只播自己球隊的比賽，所以當時的日本人只看得到巨人隊的比賽。

在一些描述1960年代至1980年代的日本家庭生活的漫畫、卡通或是日劇中，如果有在家中看棒球轉播的劇情的話，這些劇情中的棒球轉播都是巨人隊的比賽。由於當時巨人隊的比賽曝光率最高，所以一些對棒球不太熟悉的民眾，多少也聽過讀賣巨人隊。而這些人如果變成職棒迷的話，成為巨人隊球迷的可能性就高於成為其它球隊的球迷的可能性。

由於當時的電視只轉播巨人隊的比賽，所以在其他球隊的球迷的眼中，讀賣集團是在利用自己的媒體資源來圖利自己。另一方面，巨人隊經常用高額薪水挖角其它球隊的王牌選手，所以日本也有不少「アンチジャイアンツ」（Anti-Giants，反巨人）的職棒迷。

1990年代，有些台灣民眾的家中可以收看到NHK-BS的節目。當時NHK-BS也會轉播職棒比賽，而且不限於巨人隊。結果當時有些台灣民眾可以看到西武郭泰源的比賽。不過對日本大眾而言，NHK-BS是比較偏門的頻道，要另外付費才能收看。所以只看一般電視頻道的日本大眾其實沒有那麼多機會看到巨人隊以外的轉播。

在2006年的現在，一般日本民眾在全國電視網上能看到的職棒轉播依然還是讀賣巨人隊的比賽。想看其它球隊比賽的人，只能看地方頻道，或是另外安裝衛星天線，看衛星頻道轉播。
☆

よく知られていることだろうけど、台湾のレシートには宝くじの番号がついている。
レシートに宝くじをつけるのは脱税防止のためにいろんな国でも行われていることだよね。
くじに当たればお金がもらえるから、客はレシートを求め、お店もレシートを出さざるを得ない。

レシートの中国語は「收據」(shou1 ju4)というよ。
台湾のくじつきのレシートのことは、特に「統一發票」といったりする。

こういうレシートは屋台とかではもらえないよ。
ただ、ちゃんとした営利企業であればレシートは発行するわけで、

コンビニとかデパートはもちろん、マクドナルドとかのファストフードでもレシートを出してくるし、
レジスターのないようなお店では手書きのものを出してくるし、
オンラインショッピングをした後も、望めばレシートだけは原始的に郵送されてきたりもする。

（その２に続く。）

在台灣，很多傳統市場是上午營業。所以過去台灣的家庭主婦都是上午到菜市場買菜。台灣的傳統菜市場除了賣菜，也有賣魚、賣肉，或是衣服雜貨、民生用品的攤位。

在日本，很多家庭主婦的買菜時間不是上午，買菜的地點也不是市場。

現在的日本幾乎沒有類似台灣的傳統市場。結果現代日本人的觀念中，「市場」（いちば）這個詞一般是指批發市場。去「市場」買東西的人主要是小賣業者。「市場」的營業對象並不是一般消費者。

一般日本民眾如果要買菜的話，主要是去自己家附近的各種商店。例如要買蔬菜的人會去「八百屋」，買肉則是去「肉屋」，買魚則是到「魚屋」。

由於一般日本人平常沒有機會去「市場」，也不知道「市場」裡面的樣子，所以日本的一部分「市場」就發展成為特殊的觀光資源，讓沒看過市場的民眾大開眼界。

日本的八百屋、肉屋、魚屋等個人商店通常是上午九點或十點開始營業，不過一般日本家庭主婦的購物時間多半是下午。有些日本漫畫或是卡通裡會有媽媽叫放學回家後的小孩幫忙買菜，或是媽媽帶著從幼稚園回來的小孩一起去出門買菜的設定，這些設定都是日本人日常生活的典型寫照。

近年來，日本的專業主婦越來越少，大部分的民眾都是下班後才有時間買東西。會在一般「上班時間」購物的人，多半是不用上班的老人，或是工作時間比較特殊的人。傳統的八百屋、肉屋、魚屋等個人商店的營業時間沒有迎合現代人方便購物的時間，所以漸漸被超市淘汰了。
☆