「選択」を表現する

何かを選択するときに使う言い方というのは、意外に使うような気がする。
選ぶというのは「選](xuan3)「挑](tiao)を使うよ。
中国語は日本語違って選択する際の数量にもこだわるみたいなので、
選んでくださいと言うときには「選一個]「挑一個]となる。

自分で選んでほしいときは「自己](zi4ji3)を使って、「自己選]「自己挑]という。
自由に選んでほしいときは「隨便](sui2bian4)を使って、「隨便選]「隨便挑]という。

あるいは、選択するときにどちらがいいかを質問するということもあると思う。
その場合は、「哪一個](na3 yi2ge)を使って、「你喜歡哪一個?]「你要哪一個?]「你想要哪一個?]という。

答えは、選ぶものが決まっているときはシンプルにそれを言えばいいけど、
大抵はどちらでもいいわけで、そういう場合は「都可以](dou1 ke3yi3)という。
質問者に選択をお任せしたいときは「幫我選](bang1 wo3 xuan3)「幫我挑](bang1 wo3 tiao1)という。
また、どちらも嫌なときは「能不能不選](neng2 bu4 neng2 bu4 xuan3)という。
両方がいいときは「兩個都要](liang3ge dou1 yao4)という。

日本的手機文化(11)

在台灣,恐怕有不少民眾每天會收到上百封垃圾郵件。在日本,當然也有類似的情形。垃圾郵件是網路時代大家共同的問題。

在2006年現在的台灣,民眾恐怕都是在用電腦時收到一堆垃圾郵件。

在2006年現在的日本,使用電腦的民眾當然也會收到一大堆垃圾郵件。除了電腦的垃圾郵件以外,日本還有手機垃圾郵件問題。這是因為2006年現在日本的手機普遍都有提供e-mail的功能。因為手機能收發e-mail,所以手機也會收到垃圾郵件。特別是日本的年輕人和學生族群多是用手機來收發e-mail,所以對這些人而言,手機的垃圾郵件問題往往大於電腦的垃圾郵件問題。這也可以算是這個時代日本特有的手機文化的問題。

早期的日本手機,每發一封e-mail就要付一筆費用(送信料),每收一封e-mail也要付一筆錢(受信料),除了「送信料」和「受信料」之外,手機上網傳輸訊號時,還要再付網路的訊號傳輸費用。因此手機每收到一封垃圾郵件時,就意味著要多付一筆「受信料」以及網路傳輸費用。也就是說,大家要花錢來收垃圾郵件。

由於這樣的收費制度對消費者不公平,所以就有業者推出了不用「受信料」的手機e-mail服務。

不過消費者在收發e-mail時,還是要付手機上網費,也就是說,使用者在收垃圾郵件時,雖然不用付「受信料」,但是還是要付上網費,而垃圾郵件愈多,上網費用就愈驚人。甚至有些日本民眾一個月間因為收太多垃圾郵件,結果手機上網費超過5000日元以上。(※在2006年現在,平常偶爾使用手機上網功能的人的網路費頂多一千多日元而已)

由於手機垃圾郵件泛濫,所以日本的手機業者就開始有提供擋掉某些郵件網址的服務。

除了擋掉特定郵件的服務以外,現在也發展出了讓消費者自由更改自己e-mail的ID的服務。

假設某個人的手機的e-mail信箱是:
taro@xxxx.ne.jp

如果這個信箱經常會收到一些垃圾郵件的話,使用者可以把小老鼠符號之前的【taro】(ID)換成別的名稱,這樣就可以避開垃圾郵件。更改username之後,還可以使用手機的內建功能通知通訊錄裡面的人,讓親朋好友下用新的e-mail網站聯絡。在2006年現在的日本,這是理所當然的手機e-mail服務。

現在日本一些比較在意垃圾郵件問題的民眾在設定手機e-mail時,會把ID的長度設超過10個字,而且是英文字和數字混合,然後夾著【.】【_】【-】符號。

例如:
taro.0929_ok-2006@xxxx.ne.jp

如果ID超過10個字的話,就可能超出垃圾郵件系統的計算能力,這樣就幾乎不會收到垃圾郵件。

目前日本的手機業者通常會允許消費者把手機e-mail的ID長度設定到20個字,甚至20個字以上。也會允許消費者在設定ID時加入一些特殊符號,這個結果就是有不少民眾為了避免收到垃圾郵件,所以手機e-mail的ID非常長。

手機信箱的ID變長的結果就是很多人記不住自己的信箱。不過這也不是問題。

因為最近幾年紅外線傳訊機能的手機越來越普遍,日本人在和朋友交換手機e-mail時,不用輸入冗長的信箱位址,也不用動筆抄下朋友的e-mail。就算有人記不住自己手機e-mail的超長ID,只要有紅外線傳訊,就可以和朋友直接交換信箱位址。

相關文章連結:
日本的手機文化(8)
日本的手機文化(9)
日本的手機文化(10)

台湾のレシート その4

台湾のレシートのくじの当せんがわかったら、各自治体が指定する郵便局や金融機関に行く。
いずれにしても、当せん番号とともに書かれてあるので、そこに行けばいい。
このレシートの当せん権は台湾人だけと限定しているわけじゃなさそうだから、
日本人もネットでチェックして当たれば、当たりくじが認められると思うけど、
多分台湾現地に行かないとお金はもらえないんだと思う。

当せんすると結構いいお金がもらえるから、抽せんの日までせっせと集めたりする人がいる半面
そういうレシートを集めるのが面倒な人とかもいることも事実で、
そういう人は、友達にあげたり、
日本にもよくあるような店鋪のレシート入れに捨てる人もいる。

ただ、そうやって店鋪に捨てられるレシートの価値が日本と違うわけで、
そうやって「寄附」されたレシートは日本のように紙くずではなくて、
その店鋪自身の収益にしたり慈善団体に寄附したりするものになるのだ。

場所によるけど、空港のところにレシートを入れる箱が置かれているよね。
それはまるでユニセフが要らなかったコインを寄附する募金箱のように思えて、
なるほどって思ったよ。

ほかの台湾のレシートシリーズも見てね。 | | 

日本的外國人犯罪(7)

我們曾經在日本的外國人犯罪 (5)的文章中,提到日本國內的非法居留外國人數,其中第一位是韓國,而中國大陸和菲律賓則是位居二三名(2005年)。然而數據的解讀方法很多,單從非法居留人數來看,韓國是處於非常不利的位置,但是如果把這些國家的來日人口總數納入考量的話,情況就完全不同了。

以2004年的統計為例:

韓國、中國大陸、菲律賓之每一萬來日人口中之非法居留者比率
由這張圖可發現,用來日人口平均數來計算的話,結果會完全不一樣。每一萬來日菲律賓人中,約有1302人是非法居留者,遠高於中國大陸及韓國。我們使用2004年的數據的原因是在於目前日本政府並沒有公布2005年的各國永住者的人數,因此無法算出各個國家於2005年來日的外國人數。

在日本韓國籍的非法居留者最多,意味著日本國內的治安政策上會設法將這些非法居留者找出來,而來日菲律賓籍人中非法居留者的比率最高,則意味著日本的入國審查時,可能會對菲律賓籍的人士進行較嚴格的標準。

日本媒體曾經報導過有關「來日中國人犯罪約佔來日外國人犯罪的40%」的事情。在總數上來日中國人是處於一個相當不利的位置,甚至有些台灣留學生或是赴日工作、旅行的台灣人因為這一類的報導而產生對中國大陸的人極為負面的印象。事實上,如果將其中的犯罪事件一一分類解析的話,則會有不太一樣的結果。

以殺人案件為例,從2000年到2004年的五年間,住在日本的外國人中,每年犯下殺人案件最多的其實是韓國人而非中國大陸籍人士。
韓國:中國 (2000~2004)
殺人案件數比 121:85
殺人犯人數比 137:112

當然,如果我們使用用來日人口進行平均計算的話,結果又會有所不同。例如以2004年為例,每百萬來日巴西人中,犯下殺人案件的人一共有44人,而中國和韓國的平均數則分別是21人及5人,全日本 (日本人和外國人) 平均則是10人。

如果以來日外國人中兇惡犯的犯罪人口率的觀點來看的話,每百萬來日巴西人中,犯下凶惡犯罪的人一共有438人,而中國和韓國的平均數則分別是260人及12人,全日本 (日本人和外國人) 的平均則是59人。(2004年)

除了犯罪類刑,犯罪人口比之外,要研究日本的外國人犯罪時,還要考慮的是受害者的族群。例如1994年到2003年,這10年間來日外國人犯下的殺人案件中,六成左右的被害人是和犯人同一個國籍的,而被害的日本人則佔三成多,另外不到一成則是和犯人不同國籍的外國人。因此,日本的外國人犯罪的被害者中,其實有不少是和犯人同一國籍的。

犯罪統計的最終目的是為了解決犯罪,然而如果對於統計數字進行過於膚淺的解讀,這些統計數字可能會成為族群偏見甚至歧視的來源,這就偏離了當初統計的目的了。而其中因為偏見或是歧視而受害的,可能還是那些犯罪被害者,因為這些被害者中,很多人是被和他們同一國籍的人傷害了。

相關文章連結:
日本的外國人犯罪 (1)
日本的外國人犯罪 (2)
日本的外國人犯罪 (3)
日本的外國人犯罪 (4)
日本的外國人犯罪 (5)
日本的外國人犯罪 (6)

台湾のレシート その3

台湾のくじつきレシート「統一発票」の抽せん会は隔月、奇数月の25日に行われる。
発表される当せん番号は前月と前々月のものなので、
例えば3月25日に公表されるものは、1月と2月の当せん番号になる。
隔月に行われても、当せん番号は月ごとにあって、それぞれ発表される。

当せん番号は各紙に掲載され、台湾人がそれに注目する。
「統一発票」というキーワードで探せばいろいろなサイトに当せん番号が出ているので、それでチェックできるよ。

くじ番号は全部で8けたある。
その8けたが当せん番号と完全に合致する人が特奨、頭奨になる。

それ以降は、下7けたが当たれば2奨、下6けたであれば3奨……
……となって、下3けたであれば6奨になる。

賞金も、レシートごときになかなかすごい金額がもらえる。
 特奨 200万元(700万円ぐらい)
 頭奨 20万元(70万円ぐらい)
 2奨 4万元(14万円ぐらい)
 3奨 1万元(3万5000円ぐらい)
 4奨 4000元(1万4000円ぐらい)
 5奨 1000元(3500円ぐらい)
 6奨 200元(700円ぐらい)

具体的にどのぐらいの確率で当たるものかといえば、
そのうち、特奨は1人、頭奨は3人に当たるので、特奨は1億分の1、頭奨は1億分の3の確率だ。
くじ自体が当たる確率は、1000分の3になる。

台湾のレシート その1」「台湾のレシート その2」も見てね。

日本的外國人犯罪(6)

當日本的官方出版品以及媒體在強調「來日外國人犯罪增加」的問題時,多少會給當地民眾一些對於外國人的負面印象,甚至可能產生一些數字上的錯覺,例如外國人比日本人容易犯罪,或是外國人犯罪是日本的近幾年治安惡化的重要原因之一等。之所以會產生這個錯覺,是因為警察白書和媒體報導並沒有將來日外國人的犯罪狀況和全日本的犯罪狀況進行比較所致。


過去10年間全日本及來日外國人刑法犯人數

日本的外國人犯罪 (3)的文章中,我們有提供「過去10年間來日外國人的刑法犯人數」的統計表。當時單看來日外國人刑法犯人數的變化,會覺得來日外國人的犯罪情形變得非常嚴重,但是如果把全日本刑法犯人數的數據拿來比較的話,「來日外國人刑法犯人數」就顯得非常渺小。在「全日本刑法犯人數」中,當然也包括外國人刑法犯,但是就算把外國人刑法犯的數據從中扣除,整個圖還是不會有太大的變化。也就是說,雖然過去10年間日本的來日外國人刑法犯人數增加了,但是日本人的刑法犯人數增加更多。

由「過去10年間全日本及來日外國人刑法犯人數」這個統計圖可知,造成日本的治安惡化的主因並非來日外國人,就算這些犯罪的來日外國人不存在,整個日本的治案惡化的狀況還是差不多的。然而任何一個犯罪事件對社會都是有影響的,我們雖然可以說日本的治安惡化的主因並非來日外國人的犯罪,但是來日外國人犯罪的事實是不可以忽視的。


過去10年間每一萬人中刑法犯人口比

日本的外國人犯罪 (3)的文章中,我們有提供「過去10年間來日外國人每一萬人中刑法犯人數估計值」。該統計表顯示在日外國人在這十年間的刑法犯罪狀況大約維持在每一萬人當中11~15人左右,然而如果將「全日本每一萬人當中的犯罪人口率」拿來和「來日外國人」的情況進行比較的話,來日外國人的刑法犯人口比其實只有全日本刑法犯人口比的一半左右。如果把全日本的刑法犯人口比中的來日外國人去除計算的話,日本人的刑法犯人口比會比全日本的刑法犯人口比還要略高。也就是說,儘管日本的官方出版品及媒體報導「來日外國人犯罪增加」,這並不代表來日外國人比日本人容易犯罪。

「來日外國人犯罪增加」當然是事實,但是這些事實往往會造成閱聽人產生一些非事實的聯想。實際用簡單的統計方法來比較的話,往往會有出人意料的結果。

相關文章連結:
日本的外國人犯罪 (1)
日本的外國人犯罪 (2)
日本的外國人犯罪 (3)
日本的外國人犯罪 (4)
日本的外國人犯罪 (5)

台湾の敬礼の仕方

敬礼のやり方は、日本人でも大体のポーズはわかると思うけど、
右腕で必ずやるもので、腕を曲げて、指を伸ばし、人さし指をまゆ毛の末端のところに添える。
帽子をかぶっているときは、指を帽子のつばのところに持っていく。

体(胴体)と二の腕の角度は90度にする。
手を添えるとき、手のひらがわずかに前方に向くようにする。
決して香港映画で見るように、手のひらがすべて前方に向くようにはしないんだって。

添える手の指の形は、その年齢というか学齢によって違う。
小学生は2本指、チョキにする。そのときに、指と指の間は離す。
中学生は3本指にする。指と指の間は離さない。
高校生以降は5本指にする。指と指の間は離さない。

このような教育は中学生での必修として行われるボーイスカウトの授業とか、
高校生以降に行われる軍事訓練の授業などでも解説がされる。
こういうふうな様式美を習っておけば、マスゲームとかでもきれいにそろえられるんだって。

台湾人は皆敬礼ができるも見てね。

日本的外國人犯罪(5)

日本的「來日外國人犯罪」中,被逮捕的外國人中,非法居留者幾乎佔了一半以上。而過去日本的媒體曾經跟著日本警察追蹤報導過不少揭發非法居留者的事件,因此日本民眾的印象中,非法居留的外國人是造成治安惡化問題的原因之一。再加上日本的媒體報導外國人犯罪件數增加,對於一些閱聽人而言,甚至可能產生非法居留外國人增加的錯覺。事實上,在日本非法居留外國人的人數已經12年沒有增加過了。


最近10年間日本非法居留外國人人數


最近10年間,來日外國人中每1000人中,非法居留者比率

兩個統計圖中,雖然數據都是減少,但是兩者的意義是不同的。以「最近10年間日本非法居留外國人人數」這個圖為例,我們只能看出非法居留人數而已。但是從「來日外國人中每1000人中,非法居留者比率」中,我們可以知道近10年到日本的外國人中,成為非法居留者的比率愈來愈少。這意味著日本的入國審查機制發揮了相當的作用。

在日本,非法居留外國人大量增加的時代大約是1990~1992年左右。1993年時,日本的非法居留外國人數雖然還是增加,但是增加幅度已經明顯較1990~1992年為少,而從1994年開始,在日本非法居留的外國人的人數每年都在減少。而根據2005年年底的統計資料,在這12年間,日本的非法居留外國人已經減少了1/3。


最近16年間日本非法居留外國人人數 (僅列出人數較多的國家)
圖例中的國家由上至下為:韓國、菲律賓、中國、泰國、馬來西亞、台灣、秘魯
圖中有兩個1996年,一個為年中統計,一個為年末統計

由「最近16年間日本非法居留外國人人數」的統計圖可以看出在日本非法居留的韓國人、菲律賓人、中國人、泰國人、馬來西亞人、台灣人、秘魯人在這16年間的人數變化。1990~1992年間日本非法居留者暴增的主要因素為韓國人、菲律賓人、中國人、泰國人、馬來西亞人增多,其中以泰國人和馬來西亞人在這幾年間增加最多。之後泰國人和馬來西亞人開始減少,減少的原因不外乎就是警察開始取締,此外,1993年開始,日本的入國管理局對於沒有事先取得日本簽證的馬來西亞人的入國進行嚴格審查也多少有些作用。而1996年之後,日本的非法居留外國人中是以韓國人最多 (到目前為止,日本的非法居留者中,韓國人仍然是最多的),而菲律賓人和中國人則分別位於第二、第三位。2001年之後,非法居留的中國人又有所增加,不過2003年後又開始減少。至於在日本非法居留的台灣人人數,在這16年間的變化量均不如其它六個國家,在排名上大約是在第六、第七位。

一般而言,非法居留者通常都是拿「短期滞在」(短期居留) 簽證進入日本 (台灣人及韓國人均屬於這種類型)。而比較特別的是在日本非法居留的中國大陸人中,有不少是拿「留学」或是「就学」簽證進入日本的,這個意義是在於:中國大陸的人並不像台灣人或是韓國人一樣,可以簡單地取得「短期滞在」的簽證後進入日本,而過去日本政府對於來自中國大陸的留學生或是就學生的審查也不夠嚴格,因此產生了漏洞。但是由最近兩年的統計來看,中國大陸赴日的留學生仍然在增加中,而且中國大陸的民眾赴日觀光的機會也增加,而非法居留人數卻已經減少,這意味著日本的入國審查機制已經改進了過去的一些缺失。

至於持「留学」或是「就学」簽證進入日本後於日本非法居留的台灣人,分別只有7人和9人 (2005年),在六千多個非法居留在日本的台灣人中,這樣的數字算是相當少的。而這意味著持「留学」或是「就学」簽證進入日本的台灣人通常沒有要非法留在日本生活的動機。

相關文章連結:
日本的外國人犯罪 (1)
日本的外國人犯罪 (2)
日本的外國人犯罪 (3)
日本的外國人犯罪 (4)

台湾人は皆敬礼ができる

日本では、敬礼なんていう行為は、
警察や消防などの特定の職業とか、
はたまた特撮やアニメの世界でやられているだけのものだけど、
台湾人は、幼稚園のころから敬礼をやっている。

台湾では、敬礼にはおじぎと同じ機能もあって、
先生とあいさつするときにも敬礼を使うこともできるんだって。
日本ではこういうことはないから、何かふざけているみたいで気恥ずかしい気がする。

国歌と国旗歌と国旗掲揚」でも、紹介したけど、
国旗掲揚をするときには敬礼をする。
敬礼するような指示が出るので、それに従うのだ。

「升旗敬礼」(sheng1qi2 jing4li3)というのがその合図だ。
国旗が掲揚されている間は、ずっと敬礼をしている。
「礼畢」(li3bi4)と言ったら、敬礼はやめる。
国旗歌が流れていても、流れていなくても敬礼の指示は行われる。

日本的外國人犯罪(4)

在計算日本的外國人犯罪人口率時,最難拿捏的就是「來日外國人」的母群體數。在早期 (1980及1990年代) 日本警察廳所出版的警察白書中,關於「來日外國人犯罪」的資料中,曾經出現過「検挙件数」(破案數)、「検挙人員」(逮捕人數)、「入国者数」(外國人入境日本人數) 的比較圖表。這些圖表所顯示的資訊當然都是事實,但是「入国者数」這個資料的使用方法錯了。

「入国者数」這個數據的來源是日本的入國管理局,而入國管理局所提供的「入国者数」,是指當年入境日本的外國人數,這裡最大的問題是裡面包含了拿「永住」簽證的外國人。而偏偏日本警察廳所謂的「來日外國人」是不包括拿「永住」簽證的外國人,也就是說「入国者数」這個資料無法正確地反映出「來日外國人」的數量,因此最近幾年警察白書中關於「來日外國人犯罪」的資料中,已經不再使用「入国者数」的數據了。

又,在1998年的警察白書中,曾經提到:「1997年,年滿14歲以上的外國人數約佔日本14歲以上人口的1%,但是被逮捕的外國人犯罪者人數卻佔全日本犯罪者的1.7%」,其實這是警察白書中的一個錯誤資訊。事實上,1997年日本的外國人登錄總數就已經超過日本人口的1%,如果只算14歲以上的人口比的話,怎麼樣也不可能低到只有總人口的1%。更何況,所謂的「外國人犯罪者人數卻佔全日本犯罪者的1.7%」中的「外國人」指的是「來日外國人」,「來日外國人」的人數當然比日本的外國人登錄總數多,而事實上1997年的來日外國人的總數約佔日本總人口的4%。因此,1997年的當時的日本的犯罪人口率其實是「來日外國人」中成為犯罪人口率的2.5倍。而這種烏龍數據在1999年的警察白書中被拿掉了。

而我們在計算「來日外國人總數」時,所使用的計算方法是:非永住外國人+非法居留外國人+年間赴日觀光及商用外國人總數
「非永住外國人」和「非法居留外國人」的數據來源是日本的入國管理局,而「年間赴日觀光及商用外國人總數」的數據來源則是日本的「国際観光振興機構」(原屬日本国土交通省的下游機構,目前改制為獨立法人的半官方機構)。「国際観光振興機構」所提供的數據的好處是確實把觀光客和商務人員與其它留學等目的的人分開。然而由於我們不能斷言他們是完美地把登錄過的外國人和未登錄的赴日外國人確實分離統計,因此我們不能說我們使用的「來日外國人總數」是完全正確的,所以我們只能說:我們所使用「來日外國人總數」所求得的數據只能算是估計值而已。

相關文章連結:
日本的外國人犯罪 (1)
日本的外國人犯罪 (2)
日本的外國人犯罪 (3)