在網路上，偶爾可以看到一些初學日文的人問：
為什麼日本人要把「あなた」唸成「あなだ」呢？
怎麼分辨「た」和「だ」？

在還不流行學日語的時代，台灣的電影或電視如果出現了日語的情節的話，字幕會用聲音相似的中文字來表現。例如用「阿娜答」來表現日語的「あなた」。其他還有用「阿里阿多」來表現日語的「ありがとう」，用「八格野鹿」來表現日語的「ばかやろう」。

如果用羅馬字表記法來書寫日語的「あなた」的話，可以寫成「ANATA」。可是有些台灣人用中文字來表現「あなた」時，卻是用「阿娜答」。最後一個字是可能會讓人覺得怪怪的。

其他的例子也有類似的問題：
ありがとう　＝　ARIGATOU　→　阿里阿多
日語的羅馬字表記雖然是「TO」，但是換成聲音相似的中文時，卻是「多」。
ばかやろう　＝　BAKAYAROU　→　八格野鹿
日語的羅馬字表記雖然是「KA」，但是換成聲音相似的中文時，卻是「格」。

其實這就是中文發音和日文發音習慣上的不同。

初學日語的人都知道「あなた」這個詞。因為「あなた」是第二人稱，一般人在入門階段就會學到這個詞。不過有不少初學者會覺得奇怪：自己印象中的「阿娜答」似乎是「あなだ」，可是日語課本上偏偏是寫「あなた」。

網路上的討論區人多嘴雜，而且很多發言是耳食之聞，再不然就是停滯在「我覺得」「我認為」層級的自我感覺。很多發言內容並沒有經過實際求證確認。

網路討論區在談「た」和「だ」的話題時，常常有人會扯到「PTK」現象。

所謂的「PTK」現象，指的是在某些發音組合中，「P」的音會變得像「B」的音，「T」的音會變得像「D」的音、「K」的音會變得像「G」的音的現象。

舉實例來說，華人在聽英語圈的人說TALE這個詞時，字首的「T」的音的確是自己感覺中的「T」，不會覺得奇怪。不過如果去聽英語圈的人說STALE時，卻聽起來像S(D)ALE。

於是就有人穿鑿附會：在這個狀況下要把「T」發成「D」的音。

然後有人把這種穿鑿附會從英語的世界搬到日語的世界，造出了新的網路流言：
因為「PTK」現象的關係，所以日本人把「あなた」唸成「あなだ」。

其實，這種「PTK」的說法有問題。

華人在學英語的「D」和「T」的音時，會聯想到華語的「ㄉ」和「ㄊ」。由於很多義務教育的英文老師發音不標準，這也讓很多人加深偏見。結果很多人誤以為「D」「T」和「ㄉ」「ㄊ」兩兩相對應。

其實，中文沒有「D」的音，中文的「ㄉ」的子音其實是不送氣的「T」，至於「ㄊ」的子音則是送氣的「T」。

再說一次：中文沒有「D」的音。

有些人可能會很驚訝。這是因為一般華語教育沒有使用國際音標符號，所以華人無法想像自己語言和國際音標的關係。

英語圈的人在說STALE時，當然沒有把「T」發成「D」，只是「T」沒有送氣而已。另一方面，STALE的「T」的發音時間比TALE的「T」的發音時間短，所以就華人的感覺中，STALE的「T」好像變成「D」。但其實只是「T」的音變短了而已，並沒有變成「D」。

也就是說，台灣人感覺中的「D」，其實是「T」。至於台灣人感覺中的「T」，其實是送氣版的「T」。

以上就是「PTK」現象。

為什麼「PTK」的說法有問題呢？

因為這個「PTK」現象是用來解釋英語的發音特徵。這和日語的「あなた」根本無關。

「PTK」現象雖然可以解釋英語發音上的特性，但是就算正確地解釋了「PTK」這個現象，也無法解決初學者（特別是自學者）分不清分辨「た」和「だ」的問題，因為日語和英語根本是不同的語言，發音當然也不一樣。

事實上，日本人從來沒有把「あなた」讀成「あなだ」。如果有人把英語的「PTK」現象拿來解釋日語「あなた」的發音的話，就是典型的穿鑿附會。如果有人是在網路的討論區上看到有人把英語的「PTK」現象拿來解釋日語「あなた」的發音的話，這個討論區的素質就不言而喻了。
☆