在「チャタレー事件」之後，1959年，日本的現代思潮社出版了法國作家薩德侯爵 (Marquis de Sade) 的小說「悪徳の栄え」(L’Histoire de Juliette ou Les Prosperites du vice，茱麗葉特)。

「悪徳の栄え」的內容是講一個妓女兼罪犯Juliette的故事。這部小說的原作是18世紀的作品，由於作品中有許多性愛以及性虐待的情節，對於1960年代的日本社會而言，仍然算是相當大膽的東西，因此「悪徳の栄え」的譯者在1961年依日本刑法175條「わいせつ物頒布」遭到起訴。

「悪徳の栄え」的譯者在「東京地方裁判所」一審時被判無罪，不過檢方再上訴「高等裁判所」之後，「高等裁判所」改判譯者有罪。而1969年上訴「最高裁判所」之後，譯者還是被判為有罪。

雖然譯者被判為有罪，不過譯者本來估計可能要坐三年牢，結果只被罰了七萬日元而已。因此譯者其實還蠻高興的，甚至後來接受媒體訪問還表示：如果只罰七萬日元的話，我以後還會繼續出書。

這個事件在日本法界稱為「悪徳の栄え事件」。

在「チャタレー事件」中，當時的法官一致認定「チャタレー夫人の恋人」是猥褻物。儘管出版社及譯者不斷強調該小說是一種藝術表現，但是當時的法官認為藝術和猥褻並沒有互斥關係，也就是說，藝術表現可能不具猥褻性，但是也可以帶有猥褻性，而猥褻性不會因為藝術性的存在而消失。

然而在「悪徳の栄え事件」中，十三位審理這個案子的法官中，有五位法官認為不應該判有罪。這些法官認為「悪徳の栄え」這本書和一般色情書刊不同，一般的色情書刊的是以猥褻內容為主，然而「悪徳の栄え」的內容包含了非猥褻部分，應該要衡量非猥褻部分的價值比重。此外作品的科學性、思想性、藝術性對於性表現具有緩衝效果，因此在審理案件時應該要判斷作品中的科學、思想、藝術等因子。再者，由於性描寫並非「悪徳の栄え」作品的主要目的，因此不能武斷地判定「悪徳の栄え」為猥褻刊物。

雖然「悪徳の栄え事件」的最後的結果是被判有罪，不過當時的法官對於性表現尺度上的認定已經較「チャタレー事件」時代更為嚴謹了。

後來到了1995年，完全版的「悪徳の栄え」在日本重新出版，當然，這本書已經不再被認定為猥褻物。而現在的日本，當然也可以買到完全版的「悪徳の栄え」。

註：
台灣的出版社曾經出過薩德侯爵的「茱斯蒂娜」(Les Infortunes de la vertu) 及「淑女劫」(Justine ou les malheures de lavertu) 兩部作品。這兩部作品是講一個非常善良但是命運非常悲慘的女孩Justine (Juliette的妹妹) 的故事。而「悪徳の栄え」(L’Histoire de Juliette ou Les Prosperites du vice，茱麗葉特) 則是這兩部作品的後續之作。

相關文章連結：
日本的性表現尺度與法律規定 (1)
日本的性表現尺度與法律規定 (2)
日本的性表現尺度與法律規定 (3)

後記：
本篇文章曾經遭人盜用，詳情請參見：再度發現本網站文章遭人盜用!!!(第九回)