台灣的學生上了國中後,就開始用原子筆了。從寫作業、抄筆記、考試,無一不用原子筆。鉛筆是小學生時代的回憶而已。頂多在聯考時用個2B鉛筆畫答案卡而已。
在日本,不論是小學生、中學生或是大學生,全部都是用鉛筆。只要是要動筆的東西,如寫作業、抄筆記、考試等,一律使用鉛筆。而且通常都是HB的鉛筆。就連一些考試的電腦答案卡,也是用HB塗格子。而台灣在聯考的考場外的小販必賣的「免削鉛筆」,在日本稱為「ロケット鉛筆」。因為現在的自動鉛筆愈來愈便宜的關係,所以很早就退流行了。學生使用鉛筆的原因,主要是因為寫錯字可以修改。因此,原子筆主要是在寫正式文件時才使用的。而台灣人通常習慣用藍色的原子筆。而日本人很少用藍色的原子筆,多半是用黑色的原子筆。
而台灣學生經常喜歡買透明書套來保護課本或是心愛的書籍。而日本並不是很流行。因為很多書店在顧客買書時,就會現場以專用的紙張來當書套。因此大家都知道用廢紙就可以當書套了。當然,還是有一部分的文具店有販賣透明書套的。一般稱為「透明ブックカバー」(透明書套) 或是「シースルーブックカバー」(自粘書套)。比較特別的是書套的厚度有兩種,厚的書套的材質有點象是台灣的身分證套一樣,價格較貴。薄的書套就和台灣所看到的書套一樣,價格也比厚的書套便宜。
註:
鉛筆的「鉛」指的黑鉛 (こくえん),中文稱為石墨。
原子筆之所以會用藍色,是因為以前的鋼筆常常是使用藍墨水而延續下來的習慣—–
しみじみです
はじめまして
文章を拝見いたしました。とても上手な台湾式北京語ですね。私も小さい時に日本で小学校に通いました。あの頃に小学校付近の文房具店は殆どボールペンと言うものが見かけなっかたのです。って、言うか売ってないよな。(W
まあ、今台湾各大学”期中考”"期末考”テストのペンの選択は教授次第です。なぜポールペンを使っちゃいけないの?と聞いたら、教授は いや、ポールペンを使ったら修正液を使うだろ?俺はまた長生きしたいよ”と答えました。
コメントありがとうございます
こんにちは、szyuです。
そもそも、ロケット鉛筆なんてものがメジャーな文房具として存在しているということ自体、とても信じられないんですね。それぐらい、日本人にとってはなじみのないものなんです。
大学の試験や入試ではボールペンを使うことはないですね。鉛筆とかシャープです。
ボールペンというのは、何かオフィシャルなものに記入するときに使う感じです。履歴書とか願書とか申請とか、そういうときに使います。
文章を褒めていただいたんですが、実は、このブログの中国語は、台湾人が書いています。
このブログは、日本人と台湾人でつくっていて、私は日本語の文章を書いているんです。
では、また遊びに来てやってくださいね。
☆☆☆