在「日語句型分析：そう～ (3)」分析了兩種不太帶感情的「喔，是這樣的啊」的表現之後，這次要來分析比較帶有感情的「喔，是這樣的啊」的表現。

在日文中，「～んです」句型在某些情形下，不論用或不用的結果都差不多，然而在某些情形下，用或是不用會影響到整個語氣表現，甚至影響到對話的氣氛。然而在中文裡，語氣多半只是用聲調高低表現，句子可能一個字都沒變過。因此，日文「～んです」句型對於以中文為母語的人而言，有相當的難度。如果在表達「喔，是這樣的啊」時，使用了「～んです」的話，整個語氣就會變得富有感情。

そうなんだ
當我們聽到一件我們不知道的事情，我們因為事情出乎意料之外，而感到非常驚訝，而且希望對方講下去時，可以用「そうなんだ」來表現我們的驚訝及好奇心。反過來說，如果我們聽到別人說：「そうなんだ」時，我們也可以知道，事情出乎對方意料之外，而對方還想再聽下去、還想知道更多更多的事情。因此，「そうなんだ」相當於用中文以好奇的口吻說「喔 ～～是這樣的啊～～」。由於這是一種非常善意的對應表現，因此對話中非常實用。在聊天的過程中，如果自己扯不出什麼話題，只要能跟在別人的話之後不斷使用「そうなんだ」，也可以聊天氣氛帶起來。因此「そうなんだ」也是歐巴桑軍團或是女高中生的聊天句型中經常出現。

「台湾新幹線の工事がおくれているんだって」(聽說台灣高鐵程度進度落後)
「そうなんだ。知らなかったよ」(喔～～是這樣的啊～～我不知道這件事～～) (意料之外的驚訝)

そうか (そっか)
當我們聽到一件我們不知道的事情，但是事情是我們可以想像的狀況時，我們就可以用「そうか」來表現我們的驚訝。「そうか」在之前「日語句型分析：そう～ (2)」的文章中已經提過，是一種比較慎重地接受訊息時的表現。由於事情是可以想像的，所以反應不會像「そうなんだ」那麼強烈，當然也就有能力慎重對應。而「そうか」雖然語尾是「か」，但是這個「か」並不是問句的表現，而是一個感嘆的語尾表現。

「台湾新幹線の工事がおくれているんだって」(聽說台灣高鐵程度進度落後)
「そうか。知らなかったよ」(喔，是這樣的啊，我不知道這件事) (仍可保持冷靜的驚訝)

綜合上述的分析以及之前「日語句型分析：そう～ (3)」的分析，我們可以知道：
「そうなんだ」是一種聽到了意料之外的事，而充滿好奇及關心的表現。
「そうか」是一種聽到了一件不會太意外的消息後，慎重地接受這個新事實的表現。
「そう」是聽到了一個消息後，的漠然表現。
「あーそう」是聽到消息後，完全不想關心而且意識上帶有排斥的表現。

相關文章連結：
日語句型分析：そう～
日語句型分析：そう～ (2)
日語句型分析：そう～ (3)