當我們聽到一個以前從來沒聽過的事情時，在驚訝之餘，難免會說道：「喔，是這樣的啊」。在中文裡，「喔，是這樣的啊」的句子所隱含的意義有很多種。中文通常是用聲調來表現其中的不同。圓滑的聲調代表好奇，平淡的聲調代表冷漠，然而日文的語氣表現很多是用語尾結構來表現。由於中文沒有日文的語尾結構特性，因此中文被機械式地譯成日文後，往往成為都是沒有感情而且不符原意的句子，其中「そう」是常被誤用的表現。

用「そう」來表現中文的「喔，是這樣的啊」時的情況：

そう
「そう」是一種很平淡的回應。當我們聽到有人說「そう」時，我們可以知道這個人可能對話題不感興趣，甚至這個人可能正值心情不佳的狀態。在之前「日語句型分析：～んです (5)」的文章中曾經提過，相較於「～んです」、「～んだ」型語尾，普通型的語尾是一種很平淡的表現方式，會有一種讓人不知怎麼接下去的感覺。如果有人興沖沖地告訴我們一個消息，而我們用「そう」來回應的話，對方的話題就被中止了，對方也意識到講這個話題的時機可能不太對。因此，「 そう」相當於用中文以很平淡的語調說「喔，是這樣的啊。」

「台湾新幹線の工事がおくれているんだって」(聽說台灣高鐵工程進度落後)
「そう。知らなかったよ」(喔，是這樣的啊，我不知道這件事) (冷漠)

あーそう (あっそ)
「あーそう」是最不友善的表現，也有些人在口語中是用「あっそ」來表現。當我們聽到有人說「あーそう」時，我們可以知道這個人可能心情惡劣到極點，而且隨時有發生衝突的可能性。這句話一出口，就意味著「我對這種事沒興趣」、「我不想關心這種事」的消極態度。由於這種表現帶有攻擊性，使用時可能會傷到對方。

「台湾新幹線の工事がおくれているんだって」(聽說台灣高鐵工程進度落後)
「あーそー。」(喔，是這樣的啊。) (不想聽、沒興趣)

由此可知，當一個人聽到一個新消息，而用了「そう」或是「あーそう」回應時，都暗示著這個人已經不想再聽下去了。原因可能是時機場合不得體，或是對方心情不好，或是話不投機等。兩者的差別僅在「そう」的表現還有點保留，而「あーそう」是已經非常不客氣了。因此，在和日本人進行善意的對話時，如果要表現對於話題的好奇心時，應避免使用「そう」或是「あーそう」。

相關文章連結：
日語句型分析：そう～
日語句型分析：そう～ (2)